1
00:00:38,648 --> 00:00:42,793
HOTEL PLAZA, NEW YORK

2
00:00:43,528 --> 00:00:45,463
18. SRPNA 1992

3
00:00:45,488 --> 00:00:46,964
Díky, že jste přišli.

4
00:00:47,990 --> 00:00:49,925
Během těch let jste si asi všimli,

5
00:00:50,034 --> 00:00:53,596
že se příliš nehrnu
do komunikace s tiskem

6
00:00:53,955 --> 00:00:57,683
a vytrvale se vyhýbám publicitě.

7
00:00:58,626 --> 00:01:03,064
Avšak s ohledem na všechny
ty povídačky a narážky

8
00:01:03,339 --> 00:01:05,566
mám pocit,
že bych se k tomu měl vyjádřit.

9
00:01:07,802 --> 00:01:11,072
Zaprvé mě rozesmutnilo,

10
00:01:12,640 --> 00:01:18,955
že zdroje blízké Mie Farrow
přinášejí z její iniciativy

11
00:01:19,605 --> 00:01:23,626
veřejná obvinění
týkající se zneužívání nezletilé.

12
00:01:33,452 --> 00:01:35,930
Je zde spousta dezinformací.

13
00:01:38,958 --> 00:01:44,063
Spousta zmatků a taky hodně lží.

14
00:01:45,965 --> 00:01:49,151
Byla jsem vystavena
pochybnostem všeho druhu,

15
00:01:49,218 --> 00:01:53,239
všemožným šetřením
a ponižujícím procedurám.

16
00:01:55,725 --> 00:02:00,913
Za posledních dvacet let
předvedl neuvěřitelné výstupy,

17
00:02:02,440 --> 00:02:04,542
zatímco já jsem byla ve vývinu.

18
00:02:07,737 --> 00:02:10,298
A srovnávala jsem se s tím

19
00:02:12,200 --> 00:02:15,469
za bezesných nocí
a panických atak,

20
00:02:16,537 --> 00:02:18,222
vše kvůli jedinému člověku.

21
00:02:21,334 --> 00:02:26,480
Hrozně dlouho se vše
snažím uvést na pravou míru.

22
00:02:27,715 --> 00:02:31,861
Možná si myslíte, že o tom něco víte,
ale je to jen špička ledovce.

23
........