1
00:01:34,768 --> 00:01:36,769
MĚDĚNÉ DOLY
NAGA DENG, INDIE

2
00:01:41,650 --> 00:01:43,735
Pozor.

3
00:01:48,532 --> 00:01:49,657
Vítej, příteli.

4
00:01:49,825 --> 00:01:50,909
Rád tě vidím.

5
00:01:53,537 --> 00:01:56,372
To je Adžit?
Ten ale vyrostl!

6
00:01:56,540 --> 00:01:58,875
Doufám, že máš hlad, Adriane.

7
00:01:59,043 --> 00:02:01,336
Hrozný. Jak se máš, Aparno?

8
00:02:01,503 --> 00:02:04,005
- Udělala jsem rybu na kari.
- Těším se.

9
00:02:05,007 --> 00:02:07,675
Je čím dál krásnější.
Nechápu to.

10
00:02:07,843 --> 00:02:11,512
Já taky ne.
Ale vaří pořád hrozně.

11
00:02:12,222 --> 00:02:13,264
ASTROFYZIKÁLNÍ INSTITUT
UNIVERZITA DILLÍ

12
00:02:13,432 --> 00:02:16,184
Tvůj telefonát byl tak tajuplný.
Proč jsi nebyl na konferenci?

13
00:02:16,352 --> 00:02:20,188
- Uvidíš, pane Adriane.
- Neříkej mi "pane".

14
00:02:27,112 --> 00:02:28,905
Jak hluboko musíme?

15
00:02:29,073 --> 00:02:30,448
3400 metrů.

16
00:02:31,325 --> 00:02:34,077
Hledal jsem po celé Indii.

17
00:02:34,370 --> 00:02:37,038
Tohle býval nejhlubší důl světa.

18
00:02:41,710 --> 00:02:44,003
Můj bratr Gurdip. Teď studuje.

19
00:02:44,213 --> 00:02:46,089
Namaste, pane doktore Helmsleyi.

20
00:02:46,256 --> 00:02:48,716
Jenom Adrian.

21
00:02:51,220 --> 00:02:53,471
Hlavně s ním šetři.

22
00:02:55,432 --> 00:02:57,725
Jak můžeš pracovat v tomhle vedru?

23
00:02:57,893 --> 00:02:59,602
Dnes je příjemně.

........