1
00:00:08,216 --> 00:00:10,927
- <i>Domácí vězení ti ještě neskončilo.
- Ale jak to?</i>

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,387
To ty dobře víš.

3
00:00:12,470 --> 00:00:15,598
Teď půjdu odevzdat práci,
skoro bez nápadů.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Nechci, abys dneska
vyšla z domu. Jasný?

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,229
No jo.

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,981
Hele, vím, jak se cítíš.

7
00:00:23,064 --> 00:00:25,191
Když jsem byla v tvém věku
stávalo se mi to taky.

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,736
- A... vím že to není žádná legrace.
- Tak mne pusť ven!

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,654
Děláš to jen proto, že jsi zlá!

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,656
Dělám to pro tvoje vlastní dobro!

11
00:00:31,740 --> 00:00:33,658
Ty jsi mi lhala Hildo a…

12
00:00:34,284 --> 00:00:37,495
Aspoň vidíš, jak to dopadá.

13
00:00:38,246 --> 00:00:39,539
Zatím.

14
00:00:42,876 --> 00:00:43,960
Je to pro moje vlastní dobro

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,963
nebo jenom dělá to, co si
myslí, že dělají dospělí?

16
00:00:50,675 --> 00:00:53,094
Tohle bude jeden nudnej den.

17
00:01:10,945 --> 00:01:12,822
HILDA S02E08 NOC POLOVINY STOLETÍ
Překlad: Memesis

18
00:01:38,223 --> 00:01:39,223
Máš dvojky?

19
00:01:46,940 --> 00:01:49,442
To je jenom pan Skočdopole.

20
00:01:52,737 --> 00:01:54,280
Co je?

21
00:01:54,364 --> 00:01:56,533
Pan Skočdopole! Zmizel!

22
00:01:58,201 --> 00:01:59,702
Je přímo támhle.

23
00:01:59,786 --> 00:02:00,787
Zase se objevil!

24
........