1
00:00:07,674 --> 00:00:11,303
I pohleděl jsem, a aj, kůň plavý,

2
00:00:11,470 --> 00:00:15,057
a toho, který seděl na něm,
jméno bylo Smrt,

3
00:00:15,224 --> 00:00:18,810
a peklo šlo za ním. Zjevení 6,8.

4
00:00:28,820 --> 00:00:35,035
<i>V roce 1936 ve Španělsku
explodovalo tisíc let historie.</i>

5
00:00:48,257 --> 00:00:50,968
<i>Síly nacionalismu se spojily<i>

6
00:00:51,301 --> 00:00:54,346
<i>proti silám republikánů.</i>

7
00:01:29,089 --> 00:01:33,802
<i>Brzy celý svět zjistil,
že se zapletl do střetnutí.<i>

8
00:01:33,969 --> 00:01:37,723
<i>Celý svět hleděl vstříc Španělsku.<i>

9
00:02:09,254 --> 00:02:14,468
<i>V roce 1939 Španělská občanská
válka skončila.</i>

10
00:02:18,722 --> 00:02:21,600
<i>Tito muži, kteří prohráli,<i>

11
00:02:21,934 --> 00:02:24,728
<i>přecházejí hranici do Francie<i>

12
00:02:25,020 --> 00:02:26,813
<i>a do exilu.<i>

13
00:03:06,979 --> 00:03:09,398
Hej, Manueli! Kam jdeš?

14
00:03:09,565 --> 00:03:10,607
Vrať se!

15
00:03:17,406 --> 00:03:20,826
Manueli Artiguezi, k ničemu to nebude!

16
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
Víc už toho udělat nemůžeme!

17
00:03:28,333 --> 00:03:31,879
<i>Manueli, válka skončila.<i>

18
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
<i>Proč to nevzdáš?<i>

19
00:05:41,925 --> 00:05:47,723
ŠPANĚLSKÁ HRANICE
O 20 LET POZDĚJI

20
00:06:16,543 --> 00:06:17,753
Pojď.

21
00:06:26,845 --> 00:06:30,265
<i>Jmenuji se Paci Dages.<i>

22
00:06:31,099 --> 00:06:32,976
<i>Jsem sirotek.<i>

23
00:06:33,852 --> 00:06:38,023
<i>Můj přítel Luis mě vede
k francouzské hranici.<i>

24
00:06:38,815 --> 00:06:42,361
........