1
00:00:01,560 --> 00:00:06,360
V ROCE 2015 DIGITÁLNĚ ZRESTAUROVAL
ŠVÉDSKÝ FILMOVÝ INSTITUT.

2
00:00:24,583 --> 00:00:30,125
JAK OHROMNĚ JSOU SI LIDÉ VZDÁLENI!

3
00:00:35,042 --> 00:00:38,625
Toto je příběh manželky švédského podruha.

4
00:00:38,708 --> 00:00:42,917
Zachycuje velkou společenskou třídu,
která už zanikla.

5
00:00:43,000 --> 00:00:49,292
V roce 1945 ze švédských venkovských cest
zmizel poslední podružský vůz.

6
00:00:50,417 --> 00:00:55,583
Podruhové byli pracovníci v zemědělství,
kteří neměli zákonná práva ani odbory.

7
00:00:55,667 --> 00:00:59,875
Bydleli v nuzných obydlích
nedaleko panských domů.

8
00:00:59,958 --> 00:01:03,042
Ve dne v noci tvrdě pracovali:

9
00:01:03,125 --> 00:01:08,500
muži na polích, ženy se staraly o dojení.

10
00:01:09,667 --> 00:01:14,250
Žili fatalisticky. Nikdy nebyli svobodní.
Nikdy nebyli sami sebou.

11
00:01:14,333 --> 00:01:18,250
Cítili se uvěznění
v kleci neoblomného osudu,

12
00:01:18,333 --> 00:01:20,458
kde nikdo nesměl vybočovat.

13
00:01:34,625 --> 00:01:39,083
NATOČENO PODLE ROMÁNU IVARA LO-JOHANSSONA

14
00:05:01,167 --> 00:05:04,083
- Proboha…
- Takové vedro.

15
00:05:05,375 --> 00:05:10,292
Haló! Slyšíte mě?

16
00:05:11,792 --> 00:05:14,750
- Haló!
- Co se děje?

17
00:05:16,167 --> 00:05:22,542
Slyšíte mě? Pospěšte si!

18
00:05:33,792 --> 00:05:36,125
Taková hrůza!

19
00:07:11,167 --> 00:07:13,042
Podej mi horkou vodu.

20
00:07:17,625 --> 00:07:21,583
- Rya-Rya byla plavat.
- Cože?

21
00:07:21,667 --> 00:07:25,250
Že se nestydí! Plavat v jezeře!

22
00:07:46,750 --> 00:07:51,125
Vypadala tak krásně.

23
00:07:51,208 --> 00:07:55,125
........