1
00:00:06,000 --> 00:00:10,920
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,600 --> 00:00:20,800
PONFERRADA
LEÓN, ŠPANĚLSKO

3
00:00:30,080 --> 00:00:33,520
20. BŘEZNA 2000

4
00:00:33,600 --> 00:00:36,600
Šla jsem na radnici s odvahou.

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,080
Když jsem přišla do jeho kanceláře,

6
00:00:42,640 --> 00:00:47,400
omlouval se a žádal mě o odpuštění.

7
00:00:47,480 --> 00:00:51,320
Řekl, že na radnici odvádím skvělou práci,

8
00:00:51,400 --> 00:00:54,720
že mě potřebují,
a prosil mě, ať nesměšuji věci.

9
00:00:54,800 --> 00:00:58,120
Řekl mi, že chápe,
že míchal pracovní a soukromý život,

10
00:00:58,200 --> 00:00:59,880
ale že už se to nestane.

11
00:01:01,520 --> 00:01:03,840
A já jsem mu věřila.

12
00:01:05,760 --> 00:01:06,880
Věřila jsem tomu.

13
00:01:10,000 --> 00:01:12,920
<i>Nevenka Fernándezová</i>
<i>byla obětí zneužívání.</i>

14
00:01:22,440 --> 00:01:26,360
<i>Ismael Álvarez byl usvědčen</i>
<i>ze sexuálního obtěžování.</i>

15
00:01:27,280 --> 00:01:31,960
Udělala jsem, co jsem musela,
protože jinak bych už byla mrtvá.

16
00:01:42,800 --> 00:01:45,960
V některých okamžicích

17
00:01:46,040 --> 00:01:50,360
se vyskytly komentáře,

18
00:01:50,440 --> 00:01:53,000
které byly v rozporu s tím,
co on řekl dřív.

19
00:01:54,920 --> 00:01:59,240
Těžko se vysvětluje,
jak se všechno mění v peklo.

20
00:02:00,200 --> 00:02:02,440
Byly to nezávazné rozhovory.

21
00:02:03,480 --> 00:02:04,680
Třeba jako…

22
00:02:05,680 --> 00:02:08,240
Pořád se snažil…

23
00:02:10,720 --> 00:02:15,520
dokázat mi, že se mu
pořád líbím, že fyzicky…
........