1
00:00:01,542 --> 00:00:07,083
Digitálně zrestauroval
Švédský filmový institut v roce 2019.

2
00:01:18,833 --> 00:01:22,875
- Do háje!
- <i>Vittra </i>se brání.

3
00:01:22,958 --> 00:01:26,750
Já jsem hned říkal,
ať si s tím močálem nezahráváte.

4
00:01:26,833 --> 00:01:30,583
Je to území <i>vittry</i>.
Ta vás za tohle potrestá.

5
00:01:30,667 --> 00:01:33,583
- Přinese vám smůlu.
- Ale, jakou smůlu?

6
00:01:35,458 --> 00:01:39,000
Přinese nám dost krmení
pro další dvě nebo tři krávy.

7
00:03:01,333 --> 00:03:03,417
<i>Občané.</i>

8
00:03:03,500 --> 00:03:07,375
<i>Katastrofa, o níž jsme</i>
<i>do poslední chvíle doufali,</i>

9
00:03:07,458 --> 00:03:12,042
<i>že jí svět bude ušetřen, je tady.</i>

10
00:03:12,125 --> 00:03:15,708
<i>Vypukla další velká válka.</i>

11
00:03:15,792 --> 00:03:19,792
<i>Musíme přijmout tento strašný fakt</i>

12
00:03:19,875 --> 00:03:26,583
<i>a nepropadnout pokušení</i>
<i>vyjádřit smutek a děs, který cítíme,</i>

13
00:03:26,667 --> 00:03:31,167
<i>při myšlence na agonii a zoufalství,</i>
<i>které mohou přijít</i>

14
00:03:31,250 --> 00:03:35,667
<i>k již těžce zkoušenému</i>
<i>a zmučenému lidstvu.</i>

15
00:03:35,750 --> 00:03:38,417
<i>Aktuální stav je…</i>

16
00:03:38,500 --> 00:03:42,625
Co jsem říkal? No?

17
00:03:42,708 --> 00:03:46,417
Jestli Hitler napadl Polsko,
protože jsme kopali rašelinu,

18
00:03:46,500 --> 00:03:49,208
tak jsi neskutečně pověrčivý.

19
00:03:49,292 --> 00:03:54,500
<i>…zvýšená bojová pohotovost znamená,</i>
<i>že desítky tisíc mužů</i>

20
00:03:54,583 --> 00:04:00,250
<i>budou muset na nějakou dobu</i>
<i>opustit své domácnosti a rodiny</i>

21
00:04:00,333 --> 00:04:03,417
<i>a ve službě vlasti obléknout uniformu.</i>

22
00:04:04,958 --> 00:04:08,833
<i>Je to povinnost,</i>
........