1
00:00:01,602 --> 00:00:05,602
<i>Ju-On - kliatba zrodená
zo silnej nenávisti zosnulého.</i>

2
00:00:05,626 --> 00:00:10,026
<i>Táto nenávisť prebýva
na mieste jeho smrti.</i>

3
00:00:10,050 --> 00:00:15,442
<i>Každý, kto s ňou príde do styku,
zomrie, a zrodí sa nová kliatba.</i>

4
00:00:52,444 --> 00:00:54,863
Bol si už u všetkých žiakov?

5
00:00:55,572 --> 00:00:59,618
Ešte jedna rodina.
Ich dieťa nechodí do školy.

6
00:01:00,780 --> 00:01:03,830
- Volal si rodičom?
- Nie.

7
00:01:03,830 --> 00:01:05,674
Nemôžeš sa dovolať?

8
00:01:09,795 --> 00:01:13,548
<i>Hej, pamätáš si to dievča
zo školy, Kawamatu?</i>

9
00:01:13,548 --> 00:01:15,517
<i>Kawamata?</i>

10
00:01:16,580 --> 00:01:18,428
<i>Kajako Kawamata?</i>

11
00:01:19,380 --> 00:01:22,683
- Bola...
- Čudáčka, čo?

12
00:01:34,361 --> 00:01:35,980
Haló?

13
00:01:37,906 --> 00:01:39,583
Haló?

14
00:01:43,412 --> 00:01:46,540
Tošio, pamätáš si tvoje kresbičky?

15
00:01:54,923 --> 00:01:56,391
Tu sú.

16
00:01:59,594 --> 00:02:03,616
Kreslíš pekne.
Aj ostatní učitelia si to myslia.

17
00:02:39,718 --> 00:02:46,860
<i>Kajako</i>

18
00:03:13,669 --> 00:03:16,129
Áno. Áno. Áno.

19
00:03:17,180 --> 00:03:20,133
Nie. Prídem neskoro.

20
00:03:20,980 --> 00:03:22,678
Presne.

21
00:03:24,554 --> 00:03:26,620
Jeho rodičia sa ešte nevrátili.

22
00:03:28,100 --> 00:03:31,103
Chlapec? Spí.

23
00:03:33,939 --> 00:03:36,041
Áno. Niekto prišiel?

........