1
00:00:02,300 --> 00:00:07,120
<i>Ju-On - kliatba zrodená
zo silnej nenávisti zosnulého.</i>

2
00:00:07,120 --> 00:00:11,600
<i>Táto nenávisť prebýva
na mieste jeho smrti.</i>

3
00:00:11,700 --> 00:00:16,100
<i>Každý, kto s ňou príde do styku,
zomrie, a zrodí sa nová kliatba.</i>

4
00:02:06,600 --> 00:02:10,240
<i>Tošio</i>

5
00:02:36,900 --> 00:02:38,920
<i>Šunsuke Kobajaši</i>

6
00:02:43,000 --> 00:02:46,080
- Som doma.
- Vitaj.

7
00:02:58,500 --> 00:03:00,640
Chvíľočku.

8
00:03:04,000 --> 00:03:06,900
Bábätko, je dobré,
keď sa takto hýbe?

9
00:03:06,900 --> 00:03:08,480
Áno, tatko.

10
00:03:29,800 --> 00:03:31,640
Čo sa deje?

11
00:03:33,500 --> 00:03:35,320
Stalo sa niečo?

12
00:03:36,920 --> 00:03:39,320
Bol si už u všetkých žiakov?

13
00:03:39,900 --> 00:03:43,900
Ešte jedna rodina.
Ich dieťa nechodí do školy.

14
00:03:44,440 --> 00:03:46,500
Volal si rodičom?

15
00:03:46,500 --> 00:03:47,600
Nie.

16
00:03:48,000 --> 00:03:49,960
Nemôžeš sa dovolať?

17
00:03:50,800 --> 00:03:52,000
Nie.

18
00:03:54,900 --> 00:03:57,720
Byť učiteľom je drina, čo?

19
00:03:58,000 --> 00:03:59,240
To hej.

20
00:04:06,600 --> 00:04:11,313
<i>Otec: Takeo Saeki
Matka: (za slobodna Kawamata) Kajako</i>

21
00:04:11,337 --> 00:04:12,900
<i>Syn: Tošio</i>

22
00:04:19,000 --> 00:04:20,680
Pán Kobajaši.

23
00:04:35,800 --> 00:04:40,640
Hej, pamätáš si to dievča
zo školy, Kawamatu?

........