1
00:01:07,561 --> 00:01:08,920
<i>Štyri mínus jeden.</i>

2
00:01:09,040 --> 00:01:10,361
<i>Caplan.</i>

3
00:01:11,441 --> 00:01:14,381
Počuješ ma?
Štyri mínus jeden.

4
00:02:03,441 --> 00:02:04,840
Théo!

5
00:02:49,040 --> 00:02:50,561
Ponáhľaš sa, Roland?

6
00:02:50,680 --> 00:02:52,600
- Poznáme sa?
- Nie.

7
00:02:54,081 --> 00:02:56,161
Som tvoja dobrá víla.
Zahoď to!

8
00:02:58,240 --> 00:03:01,281
Takto mi chceš poďakovať
za zničenie Caplana?

9
00:03:02,401 --> 00:03:04,480
Sklamal si ma.
Vráť sa dnu.

10
00:03:06,681 --> 00:03:08,920
Pohni sa.
Toto sa ti bude páčiť.

11
00:03:13,144 --> 00:03:15,344
UTRPENIE

12
00:03:32,001 --> 00:03:34,881
- Krvný tlak?
- 8.5 a 35,2 stupňov.

13
00:03:36,881 --> 00:03:39,760
- 8,5 nie je dobre, že?
- Ponáhľame sa!

14
00:03:40,841 --> 00:03:42,721
Nie, nie je to dobré.

15
00:03:48,121 --> 00:03:49,841
Walter.

16
00:04:04,881 --> 00:04:07,240
Caplan!
Kam idete?

17
00:04:07,360 --> 00:04:09,401
- Do nemocnice.
- Neverím vám.

18
00:04:11,401 --> 00:04:15,200
- Zoberte si posily a choďte za ním.
- Poďme, hýbte sa!

19
00:04:32,521 --> 00:04:35,480
Muž, 30 rokov,
popáleniny 70 až 80%.

20
00:04:35,600 --> 00:04:38,920
Podaný Ringerov roztok,
nízky krvný tlak.

21
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
Na bolesť sme podali morfín.

22
00:04:43,920 --> 00:04:46,360
Prepáčte, ale musíme pracovať.
........