1
00:00:35,588 --> 00:00:37,588
(CC BY-NC-SA 4.0)

2
00:00:37,798 --> 00:00:42,798
z en titulků pro www.TiTulky.com
přeložil XNDRW

3
00:00:54,281 --> 00:00:59,266
2031: ZALOŽENÍ PRVNÍ MARSOVSKÉ KOLONIE

4
00:01:03,595 --> 00:01:08,802
2042: ZALOŽENA ALIANCE
KVANTOVÝ POHON UMOŽNIL LIDEM KOLONIZOVAT VESMÍR

5
00:01:15,107 --> 00:01:20,032
2281: MARSOVSKÁ KOLONIE PADLA
ALIANCE OVLÁDÁ TŘI KOLONIE, ZEMI, ZAFDII, ELLORU

6
00:01:23,982 --> 00:01:30,857
2519: ZAFDIE SE SNAŽÍ OPUSTIT ALIANCI
GENERÁL JAMES "KRVÁK" FORD NECHÁVÁ SHODIT Q-BOMBU

7
00:01:42,250 --> 00:01:48,049
2524

8
00:02:40,731 --> 00:02:43,642
{\an8}TĚŽEBNÍ SPOLEČNOST VANDER
PLANETA 4217LYA

9
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
{\an8}Sundej to.

10
00:03:08,897 --> 00:03:11,233
{\an8}Vždycky sem chtěl šukat v něčem takovém.

11
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
{\an8}Počkej.

12
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
Slyšíš to?

13
00:03:20,701 --> 00:03:22,911
{\an8}Na tomhle šutru jsme jediní lidé.

14
00:03:22,995 --> 00:03:24,037
{\an8}Zlato.

15
00:03:24,538 --> 00:03:26,790
{\an8}Zlato, tenhle svět je náš.

16
00:03:30,836 --> 00:03:33,675
{\an8}- "Enchanté"? Co to je, francouzština?
- Pacholku.

17
00:03:34,047 --> 00:03:35,883
{\an8}Co to sakra?

18
00:03:38,051 --> 00:03:39,928
{\an8}Na orbitě je další loď.

19
00:03:40,304 --> 00:03:41,763
{\an8}Něco tu je.

20
00:03:42,598 --> 00:03:43,849
Nic tam není.

21
00:03:43,932 --> 00:03:44,932
Podívej.

22
00:03:45,601 --> 00:03:46,602
Haló?

23
00:03:47,728 --> 00:03:48,729
Haló?

24
00:03:50,105 --> 00:03:51,105
........