{2603}{2663}www.titulky.com
{2683}{2731}Arcidruid Gutuart...
{2750}{2807}mohl by vydat zákon.
{2837}{2907}Hrozí nám rozdrcení kolem osudu.
{2911}{2979}Umíráme.|Řekni nám, co musíme udělat?
{2983}{3062}Každý člověk, každý rod|potřebuje svoji legendu.
{3066}{3129}A každá bitva|potřebuje hrdinu.
{3169}{3201}Hle.
{3218}{3284}Znamení příchodu krále.
{3294}{3382}Příchodu krále?|V Gálii už dlouho nemáme krále.
{3395}{3492}-Snad potom, Římané.|-Ale ani ti nemají krále.
{3505}{3578}Hrdina musí vzejít|z temnoty.
{3582}{3699}On sám musí udržet velké kolo osudu,|aby nás pod sebou nerozdrtilo.
{3891}{3937}Musím jej jít vyhledat.
{4414}{4498}-Znáš význam mého jména?|-Epona, kobyla.
{4512}{4575}-Znáš význam mého jména?|-Ne.
{4579}{4655}Vercingetorix, vůdce|velkých bojovníků.
{5197}{5289}Mezi klukem a dívkou,|by mělo být něco víc.
{5465}{5495}Promiň.
{5533}{5600}-Budeš hostem na květnové slavnosti?|-Ano.
{5623}{5721}Ne, a...|Dobře, možná. Možná budu.
{5771}{5806}A ty synku,|kdo jsi?
{5810}{5881}Nejsem synek.|Jsem Vercingetorix.
{5893}{5977}Velké jméno medvěda,|vůdce velkých bojovníků.
{5981}{6055}Ne pro syna Keltů,|náčelníka Arverneů.
{6059}{6146}Jsem dcera Mosy, náčelníka|Bellovaqueů. Kdo jsi ty?
{6153}{6184}Nikdo.
{6222}{6334}Jsem semeno odfouknuté|větry osudu.
{6340}{6393}Jsem zárodek,|který se může chopit kořenů.
{6405}{6474}-Řečený jako Druid.|-Jsem jen chudý potulný zpěvák.
{6478}{6567}Ve skutečnosti, by se mohly mé peníze|hodně vylepšit...
{6574}{6634}kdybych mohl získat vstup|na tamhletu slavnost...
{6644}{6720}přízní nějakého urozeného hosta.|Jako jsi ty.
{6724}{6793}Rád tě uvítám na Gergovii|Vezmi si mého koně.
{6802}{6831}Děkuji ti.
{6950}{7025}Řekni mému otci, že jsem tě poslal,|a ten ti nic neodmítne.
{7029}{7108}Děkuji ti, vůdce|velkých bojovníků
{7321}{7389}Dáváš mu svoji důvěru,|že ano?
{7393}{7463}Prosil mne.|Ty mne také prosíš.
{7968}{8061}A nezapomeň, že jestli tvůj bratr|setrvá na straně Keltů...
{8077}{8132}musíš se podrobit našim zákonům...
{8146}{8220}a oddělit jeho duši|od jeho prohnilého těla.
{8258}{8349}Gutuart se mýlí. V Gálii|nesmí být král.
{8455}{8494}Slavnost ještě nazačala.
{8511}{8602}-Teď tu nemáš co dělat.|-Vracím koně, strýčku.
{8925}{9029}-Co děláš, synu?|-Ukazuji Eponě město, matko.
{9063}{9136}Leticie, ujisti se,|že jsou na každém stole květiny.
{9140}{9167}Pojďme.
{9401}{9464}Jednou, budeš moje královna.
{9475}{9551}Tvoje královna? Líbí se mně,|jak to zní.
{9597}{9653}Ale v Gálii|nejsou žádní králové.
{9669}{9706}Na krátký čas.
{10083}{10162}-Na krátký čas?|-To je tajemství.
{10284}{10357}Pojď za mnou. Můj otec se setká|se všemi náčelníky Gálie.
{10429}{10532}Vítám vás, urození náčelníci|ostatních lidí Gálie.
{10550}{10649}A obzvláště tebe, Dumnorixi,|náčelníku Eduenu...
{10655}{10730}a Diviciaca, tvého bratra|a vznešeného druida...
{10740}{10823}a naše přátele ze severu,|velké Commiany...
{10832}{10890}- a chrabrého Mosu.|-Náčelníka Bellovaqeů.
{10906}{10944}Tebe také Gobannitio|můj bratře...
{10948}{11042}a tebe Calarixi,|senátore Arverneů.
{11084}{11194}Gutuart, náš arcidruid,|bude přítomen jako svědek našeho setkání.
{11341}{11439}Představoval sis sebe stát se|novým Brennám, králem Gálie?
{11444}{11545}Zapomněl jsi, že Arverny|vyhlásily republiku?
{11549}{11603}Nezapomněl jsem, Gobannitio, ...
{11607}{11714}že se chceš stát náčelníkem|této aristokratické republiky, ...
{11718}{11781}která dělá bohaté bohatšími ...
{11786}{11827}a chudé chudšími.
{11831}{11911}Ale nechejte nás odložit tato|malicherná soupeření.
{11920}{12022}My Galové jsme svíráni|dvěma velkými zrůdami.
{12045}{12095}Ze severu, Teutoni...
{12109}{12150}a z jihu, Římané.
{12156}{12246}Zapomněls, že jste to byli vy,|kdo najal Teutony za žoldáky ...
{12250}{12294}k dobytí dalších zemí?
{12298}{12352}-Římané nejsou hrozbou.|-Na nějaký čas.
{12356}{12380}Co říkáš?
{12384}{12481}Říkám, žes šel do Říma žádat|Caesara, aby přišel do Gálie.
{12534}{12630}Říkám, že římské legie|zpustoší naše země...
{12634}{12707}a zničí všechno|v co věříme.
{12756}{12875}Říkám, lépe, Diviciacu, ať jsou lidé|Gálie spojeni králem.
{13007}{13051}Řeknu ti, můj bratře, ...
{13083}{13146}raději krále v čele Gálie, ...
{13150}{13212}než tvé tajné dohody|s Římany.
{13227}{13342}Spojme se a společně vyžeňme oboje,|Teutony i Římany.
{13371}{13441}Ve velkých a slavných bitvách.
{13525}{13580}Jednoho dne, budu tvou královnou.
{13886}{13990}Zde je koruna jednou nošená|králem Gálie.
{14111}{14171}Otče, ne!
{14273}{14317}Vezmi svou korunu. Utíkej!
{14333}{14365}Epono!
{14404}{14442}Dej mi to.
{14527}{14575}Vercingetorixi, běž.
{14579}{14652}Tohle je mezi Arverneany.|Nepleť se do toho.
{14716}{14768}Gobannitio!
{14863}{14928}Ne, chlapče. Tohle ne.
{15028}{15115}-Chci zachránit svého otce.|-Samozřejmě, že chceš, ale nemůžeš.
{15126}{15217}-Musím zachránit svého otce.|-Přijal svůj osud ...
{15229}{15269}a tak musíš ty.
{15313}{15363}Podle našeho zákona ...
{15368}{15471}musíme oddělit tvoji duši|od tvého zvráceného těla.
........