1
00:00:17,434 --> 00:00:19,728
HILDA S02E09 JELIŠKA
Překlad: Memesis

2
00:00:44,836 --> 00:00:46,254
<i>Kam půjdem?</i>

3
00:01:12,655 --> 00:01:15,658
Brýtro, Větvíku.

4
00:01:16,910 --> 00:01:19,245
Máš určitě všechny učebnice?

5
00:01:19,329 --> 00:01:21,414
Brašnu máš za kanapem.

6
00:01:22,499 --> 00:01:25,251
- Nezapomeň na svačinu.
- Díky mami.

7
00:01:26,753 --> 00:01:27,711
Zatím ahoj!

8
00:01:31,841 --> 00:01:34,719
Větvíku. Víš že s
ní do školy nemůžeš.

9
00:01:50,443 --> 00:01:52,362
Nazdar hochu. Jak ses měl?

10
00:01:53,196 --> 00:01:54,239
Jejda.

11
00:01:54,322 --> 00:01:57,200
Chtěla jsem ho vzít ven,
ale ztratila jsem ponětí o čase.

12
00:01:57,283 --> 00:01:58,283
Promiň, Větvíku.

13
00:01:59,160 --> 00:02:01,538
- Jak bylo ve škole?
- Ušlo to, díky.

14
00:02:02,038 --> 00:02:03,706
Frida s Davidem na mne čekají dole.

15
00:02:03,790 --> 00:02:05,499
Půjdu si s nima hrát,
jestli ti to nevadí

16
00:02:05,500 --> 00:02:08,711
Jen se vrat na večeři a...
však víš, nezapleť se do nečeho.

17
00:02:08,795 --> 00:02:11,047
Baret, šála, Alfur.

18
00:02:12,173 --> 00:02:14,884
- Máš všechno?
- Jo! Dobře, uvidíme se potom!

19
00:02:33,611 --> 00:02:34,612
Tady je.

20
00:02:34,696 --> 00:02:37,031
Pokud přimhouříte oči, uvidíte ho.

21
00:02:39,033 --> 00:02:41,995
Pořád nechápu, jak si ho mohl nechat,
aby tě ty boty ukradl, Davide.

22
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
Mohl nechat? Jestli jsi…

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,666
Nepotřebujeme to slyšet znova,
........