1
00:00:06,006 --> 00:00:10,385
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,494 --> 00:00:39,164
BŘEZEN 2008
JARO, KDY NÁM BYLO 19

3
00:01:01,978 --> 00:01:05,106
Mi-njo. Ty jsi ale zkrásněla. Zhubla jsi?

4
00:01:06,232 --> 00:01:08,610
Chceš si sem sednout? Vypadni.

5
00:01:08,693 --> 00:01:11,154
- A kam si sednu já?
- Nevím. Uhni.

6
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
Co se Se-hjongovi stalo?

7
00:01:14,365 --> 00:01:15,825
Nezhoršil se mu zrak?

8
00:01:17,160 --> 00:01:18,036
Chudák.

9
00:01:20,163 --> 00:01:21,039
Děcka!

10
00:01:21,706 --> 00:01:23,792
Mimořádná zpráva.

11
00:01:23,875 --> 00:01:26,878
Paní Munová bude zase naše třídní.

12
00:01:27,420 --> 00:01:30,632
Čin-hwane, to není nic mimořádného.

13
00:01:30,715 --> 00:01:33,218
- Ale je. A je tu ještě něco.
- Co?

14
00:01:33,301 --> 00:01:36,346
Po cvičné zkoušce budeme dobrovolničit

15
00:01:37,180 --> 00:01:38,264
a pojedeme na piknik.

16
00:01:39,516 --> 00:01:42,101
To já jsem to měl oznámit.

17
00:01:42,185 --> 00:01:45,522
- Čin-hwan mi sebral všechnu slávu.
- Kam se na mě hrabeš.

18
00:01:45,605 --> 00:01:48,274
Dobrovolnictví a piknik?
Spíš bychom se měli učit.

19
00:01:48,358 --> 00:01:50,276
Jsme v posledním ročníku.

20
00:01:50,360 --> 00:01:53,029
Hele, Su-džin. Ty se uč, jak chceš.

21
00:01:53,113 --> 00:01:53,988
- Jasný?
- Cože?

22
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
Je to otrava.

23
00:01:59,869 --> 00:02:01,538
Co budeme na pikniku dělat?

24
00:02:01,621 --> 00:02:04,582
........