1
00:00:06,006 --> 00:00:10,468
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:37,287 --> 00:00:42,709
{\an8}PROSINEC 2007
ZIMA, KDY NÁM BYLO 18

3
00:00:49,257 --> 00:00:50,550
Ha-jong, ty vyšíváš?

4
00:00:50,633 --> 00:00:52,802
To je pro pana I. Dám mu to před svátky.

5
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
To bude Štědrý den.

6
00:00:55,096 --> 00:00:56,973
A co ty? Co máš ty?

7
00:01:01,019 --> 00:01:03,646
Tadá. Koupila jsem přáníčko.

8
00:01:03,730 --> 00:01:06,107
- Není hezké?
- Bude to stačit?

9
00:01:07,150 --> 00:01:09,611
Tvoje rivalka si připravila něco velkého.

10
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Co to je? Šála?

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,246
- Taky chci jednu uplést.
- Víš jak?

12
00:01:20,330 --> 00:01:21,539
Ty ne?

13
00:01:22,290 --> 00:01:24,000
Doufala jsem, že mě to naučíš.

14
00:01:25,460 --> 00:01:26,753
To je trápení.

15
00:01:28,671 --> 00:01:31,466
Ha-jong, brzy budou Vánoce.

16
00:01:31,549 --> 00:01:33,218
Je něco, co bys chtěla?

17
00:01:33,718 --> 00:01:36,262
Třeba hvězdu na nebi.

18
00:01:36,846 --> 00:01:38,765
Proč? Ty bys mi ji snesl?

19
00:01:38,848 --> 00:01:40,809
Mám? Chceš hvězdu?

20
00:01:42,185 --> 00:01:43,436
Nemel nesmysly.

21
00:01:45,563 --> 00:01:47,440
Chceš vidět hvězdy?

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,651
Ano, prosím. Dokud budu vedle tebe.

23
00:01:51,194 --> 00:01:52,237
Vzdávám se.

24
00:01:53,238 --> 00:01:55,240
- Sol-i, pospěš.
- Jasně.

........