1
00:00:06,006 --> 00:00:10,385
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
{\an8}BŘEZEN 2007
JARO, KDY NÁM BYLO 18

3
00:00:39,664 --> 00:00:40,665
{\an8}No tak.

4
00:00:41,958 --> 00:00:42,792
Ahoj, všichni.

5
00:00:42,876 --> 00:00:45,086
- Se-hjongu, co ty tady?
- Ty sem taky chodíš?

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,005
Vy mě pronásledujete?

7
00:00:47,088 --> 00:00:49,549
Jsem pořád ve třídě 1-7?

8
00:00:50,049 --> 00:00:51,259
Mám toho dost.

9
00:00:51,342 --> 00:00:54,304
Mě šokuje víc to,
že jsi ve třídě zaměřené na vědu.

10
00:00:55,138 --> 00:00:56,681
Nejsi na štíru s matikou?

11
00:00:57,515 --> 00:00:59,768
Su-džin, nebuď zlá.
Tady jsme všichni kamarádi.

12
00:01:07,567 --> 00:01:09,986
Sem si sednout nemůžeš,
tady už někdo sedí.

13
00:01:10,070 --> 00:01:11,738
A kdo? Ty?

14
00:01:13,364 --> 00:01:15,408
Ne, já ne, ale…

15
00:01:15,492 --> 00:01:17,118
Tak ustup stranou.

16
00:01:17,202 --> 00:01:18,828
Sem dopadá spousta sluníčka.

17
00:01:19,746 --> 00:01:21,331
Budu vypadat jako superfešák.

18
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
S tím ti sluníčko nepomůže.

19
00:01:23,958 --> 00:01:26,086
To je tím, že tady sedí Hon,
který je sexy.

20
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
Tvůj tupý obličej nemá šanci.

21
00:01:28,963 --> 00:01:30,340
„Tupý“?

22
00:01:31,049 --> 00:01:32,258
Ahoj, Hone.

23
00:01:41,851 --> 00:01:42,727
Dobré ráno.

24
00:01:44,729 --> 00:01:46,606
........