1
00:00:06,006 --> 00:00:10,385
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,578 --> 00:00:40,915
ČERVEN 2006
LÉTO, KDY NÁM BYLO 17

3
00:00:48,256 --> 00:00:49,966
Proč jsi tak smutná?

4
00:00:50,049 --> 00:00:52,385
A proč ty?

5
00:00:55,221 --> 00:00:56,222
ČCHA HONOVY NAROZENINY

6
00:00:56,306 --> 00:00:58,516
Hon bude mít za chvíli narozeniny.

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,393
Chci mu koupit hodinky,

8
00:01:00,977 --> 00:01:02,187
ale nemám ani floka.

9
00:01:02,270 --> 00:01:03,563
A co ty?

10
00:01:03,646 --> 00:01:04,898
SPORTOVNÍ DEN

11
00:01:04,981 --> 00:01:08,526
Já chci koupit dárek tátovi,
ale nemám peníze.

12
00:01:09,611 --> 00:01:11,946
Jestli je to dárek pro tátu,

13
00:01:13,948 --> 00:01:15,033
založím tě.

14
00:01:20,371 --> 00:01:22,332
To nic. To by stejně nestačilo.

15
00:01:22,916 --> 00:01:25,752
Skvělé. Tak si to vezmu já.
Halíř k halíři a máš milion.

16
00:01:25,835 --> 00:01:28,171
Halíř k halíři a máš jen halíře.
Dej mi to.

17
00:01:29,172 --> 00:01:31,841
Vážení, horká novinka! Tomu neuvěříte.

18
00:01:31,925 --> 00:01:33,718
Právě jsem vyslechl učitelskou poradu.

19
00:01:33,802 --> 00:01:36,054
Hádejte, co je první cena
pro sportovní den?

20
00:01:37,138 --> 00:01:38,640
Je to…

21
00:01:40,099 --> 00:01:41,351
- Strašně…
- „Strašně“?

22
00:01:41,434 --> 00:01:42,393
Vyklop to.

23
00:01:42,477 --> 00:01:44,646
Dárkový poukaz na 1,5 milionu wonů!

24
00:01:45,939 --> 00:01:48,399
........