1
00:00:34,146 --> 00:00:35,251
Tohle je moje škola.

2
00:00:35,492 --> 00:00:40,606
Pokud na ni chodíte, jsou vaši rodiče
buď milionáři, nebo pracují pro milionáře.

3
00:00:41,000 --> 00:00:44,718
Neptune, Kalifornie. Město bez střední třídy.

4
00:00:45,122 --> 00:00:49,505
Když patříte do druhé skupiny, najdete
si práci: rychlé občerstvení, kina, obchody.

5
00:00:49,745 --> 00:00:50,898
Nebo budete jako já.

6
00:00:51,122 --> 00:00:56,120
Po škole se věnuji sledování záletníků či
odhalování falešných obvinění z újmy na zdraví.

7
00:00:56,529 --> 00:00:57,676
Koho ten kluk prásknul?

8
00:00:57,897 --> 00:00:58,675
Motorkáře.

9
00:00:58,823 --> 00:01:00,212
Proč ho někdo nesundá?

10
00:01:00,299 --> 00:01:02,944
Jo, udělám to. Rád budu zítra na jeho místě.

11
00:01:07,000 --> 00:01:09,080
Řekni sýr. Úsměv.

12
00:01:13,490 --> 00:01:14,110
Padej.

13
00:01:14,340 --> 00:01:16,080
Kdo umřel a udělal tě královnou--

14
00:01:17,734 --> 00:01:19,007
Jsi šáhlá.

15
00:01:19,631 --> 00:01:20,686
Jsi tu nový, co?

16
00:01:21,454 --> 00:01:23,117
Vítej na Neptunské střední.

17
00:01:24,947 --> 00:01:26,062
Jedem, Piráti!

18
00:01:29,000 --> 00:01:31,618
Postoupili jste do vyššího ročníku.
Očekáváme víc.

19
00:01:31,986 --> 00:01:36,926
Jmenuje se to "Vyprávění o člověku",
ale ve skutečnosti papež mluví o víře, že?

20
00:01:37,844 --> 00:01:38,729
No?

21
00:01:40,399 --> 00:01:43,097
Přečetl to někdo?

22
00:01:43,758 --> 00:01:44,544
Veronico?

23
00:01:45,027 --> 00:01:46,516
Veronica Mars!

24
00:01:48,415 --> 00:01:50,709
Gratuluji. Jsi dobrovolník.
........