1
00:00:01,542 --> 00:00:07,083
Digitálně zrestauroval
Švédský filmový institut v roce 2020.

2
00:01:50,375 --> 00:01:55,417
<i>Tohle je největší město země,</i>
<i>pramen kulturního dědictví.</i>

3
00:01:55,500 --> 00:01:59,042
<i>Královna, která v lázni</i>
<i>obdivuje svůj odraz.</i>

4
00:01:59,125 --> 00:02:04,375
<i>Město, které je obětí sanitace,</i>
<i>ale také místo plánování,</i>

5
00:02:04,458 --> 00:02:07,625
<i>jak doufáme, učených myslí a géniů,</i>

6
00:02:07,708 --> 00:02:12,333
<i>kteří nás pro naše dobro naučí,</i>
<i>co je krásné a co ošklivé.</i>

7
00:02:12,417 --> 00:02:16,708
<i>Ale ach, zde sídlí také tři sudičky,</i>

8
00:02:16,792 --> 00:02:19,458
<i>moderní dcery z uplynulých dob,</i>

9
00:02:19,542 --> 00:02:23,958
<i>které vyměnily pavučiny minulosti</i>
<i>za svůdnější svršky</i>

10
00:02:24,042 --> 00:02:28,417
<i>a teď svými ženskými vrtochy</i>
<i>tahají za nitky našich osudů.</i>

11
00:02:28,500 --> 00:02:34,167
<i>Proto se může stát cokoli.</i>
<i>Sudička dokáže pohnout soukolím osudu.</i>

12
00:02:34,250 --> 00:02:39,292
<i>Tak prosím, věž Tří sudiček…</i>
<i>pardon, věž Tří korunek.</i>

13
00:02:39,375 --> 00:02:42,083
<i>Zde nahoře začíná náš příběh.</i>

14
00:02:46,292 --> 00:02:48,958
Vyhrají 3:1, nebo 3:0?

15
00:02:49,625 --> 00:02:52,458
3:1 a tu nulu si půjčím. Hoď ji sem.

16
00:03:02,960 --> 00:03:04,800
TISKÁRNA

17
00:03:11,720 --> 00:03:15,280
ŠVÉDSKÝ DAŇOVÝ VĚSTNÍK 1961

18
00:04:04,875 --> 00:04:07,250
PARKOVÁNÍ KOL A MOPEDŮ ZAKÁZÁNO

19
00:04:12,583 --> 00:04:14,333
JAK BÝT ŠŤASTNÝ

20
00:04:38,833 --> 00:04:41,125
SKLAD ŽELEZA A KOVŮ

21
00:04:51,125 --> 00:04:55,083
Musíte běhat po schodech,
když drhnu podlahu?

22
00:04:55,167 --> 00:04:58,000
- Ne, promiňte.
- Neroznášejte špínu!

23
........