{908}{968}www.titulky.com
{988}{1082}ASTERIX A OBELIX
{4000}{4135}Cézar! Cézar! |Cézar! Cézar!
{4135}{4234}Vojáci, věštci předpověděli,...
{4244}{4380}...že příští měsíc napadneme |Velkou Británii.
{4385}{4434}Cézar! Cézar!
{4441}{4549}Vojáci, celý svět na |vás upírá svůj zrak,...
{4554}{4634}...aby viděl slávu Říma!
{4641}{4745}Cézar! Cézar! Cézar!
{4752}{4799}Všude v zemi...
{4804}{4914}...až po tu nejmenší vesnici |platí daně Cézarovi.
{4921}{5020}Cézar! Cézar! Cézar!
{5025}{5089}- Slíbil jsi, že s ním promluvíš.|- Ale o čem?
{5094}{5186}Však víš moc dobře. O té galské vesnici, |která nám pořád klade odpor.
{5196}{5259}Ale Cézar se nestará |o nějakou galskou vesnici.
{5265}{5334}- Má jiné věci na práci.|- Uvidíme. Jdu s ním promluvit.
{5342}{5391}Jestli to uděláš, řeknu mu, |že jsi rozprodal část vojenských zásob,...
{5397}{5472}...aby sis mohl postavit palác v Římě.
{5479}{5532}- Ale to je lež!|- Ale já to zkusím.
{5568}{5610}- No dobrá.|- Co ty na to?
{5631}{5687}Jsi horší, než já, Detrite.
{5719}{5757}Jaká lichotka!
{5773}{5834}Moje řeč tě rozesmála, Detrite?
{5865}{5929}Ne, ne, Cézare, |samozřejmě, že ne. Jen...
{5940}{6026}...tady Trolejbus mi vyprávěl |belgickou historku.
{6033}{6049}Kterou?
{6098}{6122}Přistup.
{6194}{6209}No tak.
{6260}{6284}Podívej se na mě.
{6322}{6344}Do očí.
{6385}{6445}Ty mi něco skrýváš.
{6452}{6501}Že něco skrývám? Já?
{6506}{6595}Ale Cézare! |Přísaám na hlavu Trolejbuse...
{6600}{6651}...a ty víš jak jsou |mi přátelství drahá.
{6656}{6732}Ano, předhoď Trolejbuse |lvům jestli lžu. Tak!
{6751}{6776}Zařaď se!
{6811}{6847}Vojáci!
{6861}{6914}Proč nezničíme ty Galy?
{6919}{6959}Co je na té vesnici |tak zvláštního?
{6973}{7064}Rozumím tomu tak, |že je to úplně normální vesnička,...
{7069}{7134}...jakých jsou v Galii stovky.
{7285}{7366}Hej stráže, otevřete bránu. |To je můj bratranec a přivádí voly.
{7385}{7442}Ahoj, bratranče. Jak to jde?
{7691}{7820}Přijďte blíž. Pojďte blíž a dívejte se! |Dívejte se! Ano, dívejte se!
{7831}{7884}Podívejte se, čerstvé |a velice levné ryby.
{7890}{7951}- Podívejte se, čerstvé ryby.|- Přistupte, čerstvé ryby.
{7957}{8026}- Jo, moment.|- Jsou čerstvé, pojďte blíž.
{8032}{8114}- Pojďte, pojďte blíž. |Jsou čerstvé, velké a levné.
{8235}{8320}- Už jdu. Co chceš|- Podívej. Fantastické, he?
{8327}{8396}Měla bych vám říci, |že můj manžel trochu přibral na váze.
{8400}{8461}S tím jsem počítal, madam Dobromíno|a všechno jsem zesílil.
{8473}{8509}- Vyzkoušíš to?|- Ano.
{8515}{8555}- No tak jdi na to.|- Jo!
{8600}{8628}Nahoru!
{8666}{8745}- Nuže?|- Ať žije Vercingetorix!
{8873}{8995}Rád bych byl umělcem.
{9235}{9282}Ticho, barde!
{9390}{9443}Tvoje ryba není čerstvá. |Na, tumáš!
{9465}{9511}Cože? |Moje ryby že nejsou čerstvé?
{9517}{9578}Pojďte sem a čichněte si.|Podívejte, jak hezky voní.
{9583}{9634}- Tvoje ryby nejsou čerstvé.|- Ty nejsi čerstvý.
{9641}{9705}Čichněte si. Jsou čerstvé.
{9710}{9776}Nevoní vám? Nevoní mořem?
{9785}{9830}- Není čerstvá.|- Ale jo, je čerstvá.
{9844}{9889}- Není čerstvá.|- Ale jo, je čerstvá.
{9896}{9961}- Ne, není čerstvá.|- Ale jo, je čerstvá.
{9969}{10026}- Není čerstvá.|- Ale jo, je čerstvá.
{10102}{10228}- Není čerstvá, není čerstvý!|- Ale jo, je čerstvá, je čerstvá!
{10235}{10263}Ne, není čerstvá.
{10860}{10964}- Dědkoixi.|- Aha, bitka. Už jdu!
{10969}{11053}Dědkoixi, už ti není 80, |miláčku!
{11059}{11095}Nech mě být nebo uvidíš.
{11115}{11164}Uklidněte se. Už nemám.
{11202}{11230}Tady máš.
{11424}{11491}To není moc obyčejný motýlek,|Ordralfabetixi.
{11497}{11559}Odpusť, Panorámixi.|já jsem nechtěl.
{11565}{11609}- To oko!|- Moje ryba není čerstvá?
{11622}{11661}Říkal jsem, |že není čerstvá.
{11683}{11770}Velké nebezpečí |hrozí naší vesnici.
{11791}{11882}Je to napsané v jejím oku. |Podívejte!
{11910}{12010}Znamení, |špatné znamení zlého ducha.
{12015}{12084}Je už blízko, |cítím jeho přítomnost.
{12096}{12193}Bohové, pomozte nám.
{12215}{12245}Otevřete bránu.
{12496}{12545}Caius Bonusi, řekni mi vše.
{12560}{12634}Oni mají tajnou zbraň, guvernére. |Kouzelný lektvar.
{12639}{12714}Kouzelný lektvar? |Neříkej, děláš si ze mě srandu?
{12720}{12747}To bych si nedovolil, guvernére.
{12760}{12839}Dělá to jejich druid |a když se napijí, tak jsou neporazitelní.
{12848}{12870}Neporazitelní?
{12883}{12939}Ano, je to tajný recept |od jejich předků.
{12958}{12980}U Jupitera.
{13002}{13147}Kdyby se někdo chopil toho tajemství, |stal by se pánem světa.
{13171}{13211}Z toho důvodu jsem |to nikomu neřekl.
{13223}{13270}Představte si, |že by druhé vesnice...
{13277}{13389}Dobře jsi udělal.|Pán světa!
{13465}{13530}Jak dlouho účinkuje |ten kouzelný lektvar?
{13535}{13564}Asi 10 minut.
{13574}{13643}Pak musí zajít za druidem, |který ho vydává.
{13650}{13726}Dobrá. Abychom odřízli zásobu |toho kouzelného lektvaru,...
........