1
00:00:50,450 --> 00:00:53,219
Podívej na to.

2
00:00:55,256 --> 00:00:58,024
Je to hezké.

3
00:00:58,960 --> 00:01:03,028
Tak hezké,
až je to přehnané.

4
00:01:03,064 --> 00:01:08,064
- Víš, co myslím?
- Jo.

5
00:01:25,485 --> 00:01:28,255
Do prdele, do prdele.
Joe?

6
00:01:29,023 --> 00:01:34,957
Joe, jdu pozdě do práce,
takže půjdu.

7
00:01:36,163 --> 00:01:39,397
Joe?
Slyšíš mě?

8
00:02:23,044 --> 00:02:25,179
- Troyi?
- Ahoj Roberte.

9
00:02:25,212 --> 00:02:30,613
Promiň, je pozdě a je to už dávno,
ale potřebujeme nocleh.

10
00:02:30,651 --> 00:02:34,420
- Jasně, vše v pořádku?
- Jasně, nebylo líp.

11
00:02:34,488 --> 00:02:41,658
Auto je do šrotu, ale jinak jen
slibná budoucnost a to všechno.

12
00:02:41,661 --> 00:02:46,263
Joe spí,
ale uvidíte se ráno.

13
00:02:46,433 --> 00:02:52,537
Auto chrastí.
A není to dobré. Je to jako...

14
00:02:53,740 --> 00:02:55,976
Auto je na odpis.

15
00:02:56,009 --> 00:02:59,345
Byli jsme u odbočky k tvému pozemku
a napadlo mě, že se zastavíme.

16
00:02:59,413 --> 00:03:06,248
Jakmile jsme na tvé příjezdové cestě,
chrastění přestane a z auta se začne kouřit.

17
00:03:06,253 --> 00:03:11,823
Na auto jsem se neptal.
Chtěl jsem vědět, jestli jsi v pohodě.

18
00:03:11,859 --> 00:03:15,827
- Jsi v pořádku, chlape?
- Jo, jasně.

19
00:03:15,897 --> 00:03:19,998
Jsem v pohodě.
Díky za optání.

20
00:03:20,001 --> 00:03:23,403
Jsi dobrý kamarád.

21
00:03:25,006 --> 00:03:31,975
Zůstaneme na noc a ráno vyrazíme.
Slíbil jsem, že půjdeme kempovat.
........