1
00:00:06,080 --> 00:00:08,720
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,080 --> 00:00:31,760
<i>Když španělská flotila roztrousila</i>
<i>své bohatství na pobřeží Floridy,</i>

3
00:00:31,840 --> 00:00:34,560
<i>piráti z Karibiku ho posbírali.</i>

4
00:00:34,640 --> 00:00:38,640
Budeme tak bohatí, že budeme srát zlato.

5
00:00:40,360 --> 00:00:45,040
<i>Jejich skromná základna v Nassau vzkvétá.</i>

6
00:00:47,600 --> 00:00:50,880
<i>Řídí ji létající gang</i>
<i>Benjamina Hornigolda.</i>

7
00:00:51,600 --> 00:00:53,040
<i>„Černý Sam“ Bellamy.</i>

8
00:00:53,120 --> 00:00:55,160
<i>Paulsgrave Williams</i>

9
00:00:55,240 --> 00:01:01,000
<i>a jeho nejnovější rekrut, Edward Thatch,</i>
<i>který se brzy proslaví jako Černovous.</i>

10
00:01:02,400 --> 00:01:06,800
<i>Ale v tomto brutálním světě</i>
<i>je loajalita levná.</i>

11
00:01:06,880 --> 00:01:09,560
Loajalita je zvláštní věc.

12
00:01:10,760 --> 00:01:12,080
Otáčí se za penězi.

13
00:01:12,960 --> 00:01:18,480
<i>Kapitán Henry Jennings, nóbl pirát,</i>
<i>je Hornigoldův úhlavní nepřítel.</i>

14
00:01:19,960 --> 00:01:23,080
<i>A nejde jen o loajalitu k sobě navzájem.</i>

15
00:01:24,840 --> 00:01:27,840
<i>Zbohatli útoky na španělské lodě.</i>

16
00:01:29,120 --> 00:01:32,720
<i>Ale když válka se Španělskem</i>
<i>v roce 1714 skončí…</i>

17
00:01:34,080 --> 00:01:37,160
<i>obrátí se britští piráti proti</i>
<i>své vlastní koruně.</i>

18
00:01:37,240 --> 00:01:40,680
Do prdele s tím buřtožroutským sráčem,
králem Jiřím.

19
00:01:42,040 --> 00:01:45,840
<i>Anglické obchodní lodě obchodují</i>
<i>s tak drahocennou surovinou,</i>

20
00:01:45,920 --> 00:01:48,360
<i>že jí říkají „černé zlato“.</i>

21
00:01:49,600 --> 00:01:50,960
<i>Je to obchod s otroky.</i>

22
00:01:51,480 --> 00:01:53,360
Už nejste otroci!

23
00:01:54,400 --> 00:01:56,680
Nyní podléháte zákonům pirátství!
........