1
00:00:06,080 --> 00:00:08,720
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,800 --> 00:00:15,280
Nassau, nová pirátská republika!

3
00:00:16,680 --> 00:00:22,520
<i>Pirátská republika v Nassau,</i>
<i>založená Benjaminem Hornigoldem,</i>

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,720
<i>ohrožuje obchod mezi Británií a Amerikou.</i>

5
00:00:28,280 --> 00:00:29,880
Vypadá naložená, hoši!

6
00:00:34,200 --> 00:00:36,000
<i>Ale její základy jsou otřesené…</i>

7
00:00:37,320 --> 00:00:41,800
<i>smrtí nejúspěšnějšího piráta,</i>
<i>který kdy žil…</i>

8
00:00:44,720 --> 00:00:48,760
<i>Tělo „Černého Sama“ Bellamyho</i>
<i>vyplavilo moře na pláži v Nové Anglii…</i>

9
00:00:50,080 --> 00:00:53,880
<i>a jeho ukradené bohatství zůstalo</i>
<i>na dně Atlantiku.</i>

10
00:00:53,960 --> 00:00:56,920
<i>Ale Edward Thatch se znovu objeví…</i>

11
00:00:57,000 --> 00:00:58,200
Víš, kdo jsem?

12
00:00:58,280 --> 00:00:59,920
Jsem Edward Thatch.

13
00:01:01,200 --> 00:01:04,080
<i>…a stane se tím nejproradnějším pirátem.</i>

14
00:01:04,160 --> 00:01:07,720
Mé jméno je Černovous!

15
00:01:10,520 --> 00:01:12,160
Rychleji!

16
00:01:12,240 --> 00:01:17,480
<i>Koruna pirátství přehlíží,</i>
<i>dokud se jedná o zahraniční lodě.</i>

17
00:01:18,600 --> 00:01:21,840
<i>Ale když piráti uchvátí</i>
<i>britské otrokářské lodě,</i>

18
00:01:22,720 --> 00:01:25,000
<i>získají si pozornost Londýna.</i>

19
00:01:26,440 --> 00:01:30,240
<i>A když se objeví zprávy z Nassau,</i>
<i>že mají osvobození otroci</i>

20
00:01:30,800 --> 00:01:33,720
<i>stejnou svobodu jako bílí muži…</i>

21
00:01:34,240 --> 00:01:36,160
<i>je to poslední kapka.</i>

22
00:01:36,640 --> 00:01:40,360
Bílí muži bok po boku s divochy.

23
00:01:40,440 --> 00:01:43,800
Dám ti všechno , co potřebuješ, Rogersi,

24
........