1
00:00:06,080 --> 00:00:08,880
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,760 --> 00:00:18,680
<i>Karibik je domovem</i>
<i>proslulé skupiny britských pirátů</i>,

3
00:00:19,160 --> 00:00:21,440
<i>která si říká létající gang.</i>

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,000
<i>Drancují obchodní lodě,</i>

5
00:00:25,080 --> 00:00:29,960
<i>plující z Ameriky do Evropy a Afriky.</i>

6
00:00:30,040 --> 00:00:31,640
Vezměte vše.

7
00:00:31,720 --> 00:00:32,600
<i>Gracias!</i>

8
00:00:35,000 --> 00:00:38,200
<i>Ničí zisky londýnských obchodníků.</i>

9
00:00:38,280 --> 00:00:41,600
Všichni jsme prohráli
s těmi pohanskými piráty!

10
00:00:42,360 --> 00:00:44,360
Ti zrádci!

11
00:00:44,440 --> 00:00:49,720
<i>Anglický král Jiří I. už má dost,</i>
<i>takže přijde s šokující taktikou…</i>

12
00:00:49,800 --> 00:00:51,000
Co se tam píše?

13
00:00:51,080 --> 00:00:52,720
<i>…aby ukončil pirátství.</i>

14
00:00:52,800 --> 00:00:54,680
Je to nabídka od krále.

15
00:00:54,760 --> 00:00:55,880
Milost!

16
00:00:56,480 --> 00:01:00,080
<i>Odpuštění pro ty,</i>
<i>kteří se k pirátství obrátí zády.</i>

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,320
- Dáváte mi slovo?
- Závisí na tom moje budoucnost.

18
00:01:03,400 --> 00:01:05,600
Konec se blíží.

19
00:01:07,080 --> 00:01:11,240
<i>Ti, kteří odmítnou,</i>
<i>budou polapeni a pověšeni.</i>

20
00:01:13,120 --> 00:01:16,400
<i>Je to nabídka,</i>
<i>která poštve piráta proti pirátovi.</i>

21
00:01:19,200 --> 00:01:22,000
Za tohle ta vaše zasraná milost stojí!

22
00:01:23,080 --> 00:01:25,600
<i>Zbývají jen dva piráti.</i>

23
00:01:28,320 --> 00:01:29,480
<i>Černovous…</i>

24
........