1
00:00:06,000 --> 00:00:09,280
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:39,600 --> 00:00:42,680
Tak, krok ze dveří.
To nejhorší máš za sebou.

3
00:00:43,360 --> 00:00:44,400
To tedy nemám.

4
00:00:44,480 --> 00:00:45,720
Ale je to začátek.

5
00:00:45,800 --> 00:00:48,720
Teď jen musíš znovuobjevit svoje kouzlo

6
00:00:48,800 --> 00:00:51,720
a přesvědčit spoluhráče,
aby s tebou zase začali mluvit.

7
00:00:51,800 --> 00:00:52,720
Hračka.

8
00:00:53,240 --> 00:00:55,120
Podle mě děláš dobře.

9
00:00:55,880 --> 00:00:57,160
Že trénuješ dál,

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,960
dokud si nebudeš naprosto jist,
že hokej není pro tebe.

11
00:01:09,480 --> 00:01:10,920
Ty už si to rozmyslel?

12
00:01:11,000 --> 00:01:12,040
Ne.

13
00:01:12,120 --> 00:01:15,800
Jen chci… přenechat Kayle přední sedadlo.

14
00:01:15,880 --> 00:01:18,080
Ta už tu dávno není. Nastup si. 

15
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Jo!

16
00:01:44,760 --> 00:01:47,040
Trénuješ sama od časného rána?

17
00:01:47,120 --> 00:01:50,560
Tak se mi to líbí. Dobrý přístup, Kaylo.

18
00:01:51,160 --> 00:01:54,080
Běž se napít
a pak začneme trénovat společně.

19
00:01:55,280 --> 00:01:57,560
Já pořád žasnu, jak je ten stadion velký.

20
00:01:57,640 --> 00:01:59,760
Jo. Je tu 12 jídelních automatů.

21
00:02:01,240 --> 00:02:02,320
Všechno v pořádku?

22
00:02:03,480 --> 00:02:05,080
Jo, to nic.

23
00:02:06,440 --> 00:02:09,000
Kdo bude poslední,
je <i>stinkender verlierer!</i>

24
00:02:09,080 --> 00:02:11,080
Nevím, co to je, ale zní to děsně.
........