{320}{380}www.titulky.com
{400}{562}Vždycky jsem byl maminčin chlapeček.|Byl jsem její jediné dítě a ona má matka.
{580}{662}Těšili jsme se ze své společnosti.
{715}{795}Nikdo nás nenavštěvoval.
{840}{925}Ale když máma zemřela, přišli.
{930}{1065}Úplně cizí lidé, kteří se mnou|chtěli mluvit o mém životě.
{1272}{1390}Neměli své vlastní životy, aby o nich diskutovali?
{1515}{1608}Je velkorysé od norské|vlády, že zřídila místo -
{1610}{1740}- pro lidi, kteří procházejí ...|rušným obdobím svého života.
{1762}{1847}Ale já jsem chtěl být sám.
{1967}{2092}Nenáviděl jsem věci, na kterých v ústavu lpěli.
{2097}{2253}Mluvit o matce a mě a našem|intenzivním vztahu během 40 ti let.
{2300}{2462}Můj spolubydlící byl orangutan,|Který se staral pouze o ženy a jídlo.
{2540}{2615}Také nejsem nadšený, že jsem tady.
{2618}{2687}Je mi skoro 40 a nikdy jsem nešukal.
{2690}{2780}Máš půlku života před sebou.
{2785}{2907}Mám půlku života za sebou, žiju|v blázinci a nikdy jsem nešukal.
{2910}{3022}-Přeceňuje se to.|-Šukání se přeceňuje?
{3030}{3168}-Unavíš se tím.|-Já bych se šukáním nikdy neunavil.
{3195}{3325}Neměl jsem mnoho přátel.|Žádné vlastně.
{3330}{3490}Ale bylo jasné, že Kjell Bjarne|potřeboval ... duchovního vůdce.
{3518}{3682}Byl jsem třetí důstojník na zámořské lodi.|Přijeli jsme do bordelu v Karibiku.
{3702}{3772}S nahejma kočkama?
{3793}{3918}Černošky ze mě byly tak překvapený,|že ode mne zapomněly vybrat peníze.
{3920}{3985}Do prdele!
{4042}{4195}KjeII Bjarne měl tak rád mé historky,|že se o ně podělil s Gunn.
{4197}{4310}-EIIing ti lhal, KjeIIe Bjarne.|-Lhal?
{4313}{4472}-Nejsi v Bandidos?|-Ve skutečnosti nejsem členem.
{4488}{4582}-Ta holka, co ji s ní šukal na motorce?|-Všechno lži.
{4585}{4660}Jsi jenom žárlivá, Gunn.
{4722}{4792}Nakonec se vše uklidnilo.
{4797}{4990}Ta paní na tropickém ostrově,|která natírala tebe a sebe ...
{4992}{5060}olejem? Další lež.
{5065}{5130}Já se poseru.
{5157}{5272}-Kvůli tomu?|-Jistě. Pokud to řekneš ješte jednou.
{5292}{5415}Od doby už KjeII Bjarne žádnou|další historku nevyprávěl.
{5420}{5507}A po 2 letech Norská|vláda rozhodla -
{5510}{5673}- přidělit KjeIIe Bjarnemu a mně náš|vlastní sociální byt.
{5702}{5755}Sbohem.
{5757}{5832}V centru OsIo!
{5877}{6015}Odkud se pokusíme|vrátit do reaIity.
{6742}{6810}Ano? Kam?
{6817}{6895}KjeII Bjarne a já ovšem jedeme do OsIo.
{6897}{6955}Jedním směrem?
{6980}{7088}Je nějaký jiný směr?|Nejkratší cestou do Oslo.
{7090}{7225}Máme se setkat se sociálním|pracovníkem Frankem AasIim.
{7230}{7370}Vy také pracujete pro vládu.|Jste většinou milí lidé?
{7372}{7410}130 korun za jeden.
{7413}{7517}Stálo to 25 korun, když jsme|s maminkou jeli vlakem.
{7520}{7625}-To muselo být před 30ti lety.|-To bylo.
{7990}{8050}Pojď, EIIingu.
{8620}{8667}EIIingu!
{8670}{8750}Hej! EIIing a KjeII Bjarne?
{8792}{8852}Štastní cestovatelé.
{8855}{8937}Jste ... Frank AasIi?
{8942}{9065}-Mají tu někde hot dogy?|-Jaká byla cesta?
{9110}{9243}-Ještě jednou: Jak se jmenujete?|-Frank AasIi, KjeIIe Bjarne!
{9280}{9355}-A jste sociální pracovník?|-Jo.
{9357}{9443}-Jste ženatý, Franku AasIi?|-Jo.
{9445}{9565}-Je milá, Franku AasIi?|-Milá. Říkejte mi Franku.
{9595}{9693}-Jak se jmenuje, Franku?|-KjeIIe Bjarne!
{9710}{9808}-Má nějaký kamarádky?|-KjeIIe Bjarne!
{10537}{10602}Pojďme. Třetí patro.
{10760}{10917}Tak to je váš nový domov.|Nemá někdo z vás cigaretu?
{10967}{11095}Je na vás, abyste dokázali žít samostatně.|Nakupovat, vařit ...
{11097}{11207}Zvedat telefon.|Dokát, že můžete žít normální život.
{11210}{11353}Když se vám to nepodaří, spousta lidí|čeká na tenhle byt.
{11355}{11475}-Není tu něco k jídlu?|-Ne. Sami si to musíte opatřit.
{11480}{11532}Ulicí dolů a nalevo.
{11537}{11682}Budu vás navštěvovat a dohlídnu na vás.|Mám rád dobrý plány a férový dohody.
{11685}{11778}A každý máte svou ložnici.
{11790}{11860}EIIingu?
{11885}{11952}To je tvůj pokoj.
{11965}{12100}A teď ty, KjeIIe Bjarne.|Sundej si ten zatracený batoh!
{12102}{12227}-To je můj pokoj?|-Skvělý, co? Tvůj zcela vlastní pokoj.
{12232}{12410}Tady je moje telefonní číslo, ale pamatujte si,|že se musím starat o 12 lidí.
{12415}{12545}Jsi jako Ježíš. Ten se také musel|starat o 12 lidí.
{12550}{12680}Pojďte si dát něco k jídlu.|Na obecní útraty.
{12700}{12797}Pojď, EIIingu. Obec nám koupí večeři.
{12800}{12977}Právě jsme přišli. Proč musíme jít ven|a jíst nějaký všivý jídlo?
{12990}{13063}Abychom oslavili váš nový domov.
{13065}{13210}Proč náš nový domov|v našem novém domově?
{13212}{13328}-Protože nemáme nic k jídlu!|-EIIing nám pro něco dojde.
{13503}{13637}Vždy jsem měl dva nepřátele:|závrať a úzkost.
{13682}{13753}Přímo na rohu.
{13853}{13940}Následovali mě, kamkoli jsem šel.
{14312}{14377}Pojď, hrochu!
{14455}{14523}Je mi dobře.
{14573}{14665}Je mi dobře, Franku. Už dobře.
{14720}{14815}To je sociální pracovník Frank AasIi.
{14907}{15027}Vem si krajíc, EIIingu.|Musíš něco jíst.
{15030}{15140}Ne, děkuji.|Nikdo mi nemůže přikázat, abych jedl, Franku.
{15142}{15272}Nepřestěhovali jste se sem,|abyste tu sedělí a zírali do zdi!
{15375}{15455}Očekávám, že opět půjdete ven.
{15882}{15945}Dobře, KjeIIe Bjarne.
{16020}{16157}Teď to bude přesně jako v ůstavu, EIIingu.
{16402}{16510}-Chci poslouchat, EIIingu.|-Jistě, ale ne tohle.
{16512}{16640}Jen jedna stanice:|Norská státní stanice.
{16755}{16865}-Ty máš obrázek svý mámy?|-Myslel jsem, že bychom si to tu vyzdobili.
{16867}{16962}Vyzdobit tvojí mámou? Těžko!
........