1
00:00:47,338 --> 00:00:49,632
HILDA S02E10 VÁNOČNÍCI
Překlad: Memesis

2
00:01:25,752 --> 00:01:28,880
Pořád moc nerozumím té
Trolbergské Zimní Slavnosti.

3
00:01:28,963 --> 00:01:32,717
Takže jdeme na trh prodávat
vývar na skauta.

4
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
Jo jo.

5
00:01:34,302 --> 00:01:36,012
A pak půjdem na vánoční stromek.

6
00:01:36,095 --> 00:01:37,388
Slunoslavný stromek.

7
00:01:37,472 --> 00:01:40,809
Rozkvétá jen v noci. Je hodně vzácný.

8
00:01:40,892 --> 00:01:43,144
Takže až rozkvete,
uspořádáme velkou oslavu.

9
00:01:43,228 --> 00:01:45,021
Bude se ti to líbit, Hildo.

10
00:01:45,104 --> 00:01:48,191
Ale nejdůležitější
je předávání dárků.

11
00:01:48,274 --> 00:01:52,195
Na tom vývaru si dost vyděláme,

12
00:01:52,278 --> 00:01:55,490
takže pak můžeš mamce koupit
něco hezkýho.

13
00:01:55,573 --> 00:01:56,616
Třeba kuši.

14
00:01:58,118 --> 00:02:01,121
To asi ne, ale něco
hezkýho jí pořídím.

15
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
Vím, že v poslední době
jsem jí dost štvala.

16
00:02:08,378 --> 00:02:10,797
To je taky část tý Zimní Slavnosti?

17
00:02:14,384 --> 00:02:16,761
Aspoň o tom nevím.

18
00:02:16,845 --> 00:02:19,097
Vsadila bych se, že tu ten
dům ještě včera nestál.

19
00:02:19,180 --> 00:02:23,226
- Omrkneme ho.
- Ale co vývar! A peníze!

20
00:02:25,436 --> 00:02:26,980
Chjo…

21
00:02:35,613 --> 00:02:37,866
Zní to jako oslava.

22
00:02:37,949 --> 00:02:39,951
Na kterou nejsme pozvané, Hildo.

23
00:02:41,119 --> 00:02:43,799
........