1
00:01:49,412 --> 00:01:51,873
24. ZÁŘÍ 1993

2
00:01:53,433 --> 00:01:56,603
<i>Rád bych využil příležitosti</i>
<i>k přečtení písemného rozhodnutí.</i>

3
00:02:00,398 --> 00:02:03,943
<i>Jde o rozhodnutí, které se týká</i>
<i>obvinění ze sexuálního deliktu</i>

4
00:02:04,694 --> 00:02:06,946
<i>spojeného s událostmi</i>
<i>v Bridgewateru v Connecticutu</i>

5
00:02:08,156 --> 00:02:11,451
<i>dne 4. srpna 1992, do nichž</i>
<i>byl zapojen pan Woody Allen.</i>

6
00:02:12,494 --> 00:02:15,789
<i>Považuji šetření státní policie</i>
<i>za důsledné a ucelené</i>

7
00:02:16,998 --> 00:02:19,209
<i>a chválím vyšetřovatele</i>
<i>za vynaložené úsilí,</i>

8
00:02:19,959 --> 00:02:22,837
<i>a to v atmosféře,</i>
<i>která zdaleka nebyla vhodná</i>

9
00:02:23,671 --> 00:02:25,840
<i>pro hladce probíhající vyšetřování.</i>

10
00:02:26,966 --> 00:02:31,054
<i>Co se týče obvinění obsažených</i>
<i>v žádosti o příkaz k zatčení,</i>

11
00:02:32,555 --> 00:02:34,557
<i>shledávám,</i>
<i>že zde existuje důvodná příčina.</i>

12
00:02:37,852 --> 00:02:40,313
Byla to tedy jasná volba:
zatknout Allena,

13
00:02:41,022 --> 00:02:45,735
postavit ho před soud
a použít to dítě jako svědka u soudu.

14
00:02:47,362 --> 00:02:50,865
Jenže jsem se obával
další traumatizace toho dítěte.

15
00:02:51,908 --> 00:02:54,035
Ta dívka už si toho vytrpěla dost.

16
00:02:54,160 --> 00:02:58,164
Bylo skutečně v jejím nejlepším
zájmu, aby šla na lavici svědků?

17
00:03:04,379 --> 00:03:07,382
<i>Toto je příběh</i>
<i>dvou hvězd světového formátu.</i>

18
00:03:07,465 --> 00:03:10,260
<i>Otec je Woody Allen, spisovatel,</i>
<i>scenárista, režisér, herec.</i>

19
00:03:10,343 --> 00:03:13,138
<i>Matka Mia Farrow,</i>
<i>která často hrála po jeho boku</i>

20
00:03:13,221 --> 00:03:16,599
<i>a současně je matkou jeho tří dětí,</i>
<i>dvě z nich jsou adoptované.</i>

21
00:03:18,768 --> 00:03:20,937
<i>Woody a Mia spolu byli 12 let,</i>
........