{2022}{2082}www.titulky.com
{2102}{2192}Haló? Zkouška. 1-2-3. Haló?
{2222}{2312}Jóóó! Tak, a jedem.
{2338}{2413}Lodní deník... ehm... zápis jedna.
{2416}{2545}Rozhod jsem se, že popíšu život na lodi |a pak ho odešlu v sondě
{2570}{2666}Teď když je mi osmadvacet,| tak se cejtim o moc vyzrálejší.
{2669}{2717}Už ani nevím, kdy jsem naposledy
{2717}{2774}zkoušel močit na Rimmera z paluby D.
{2804}{2843}Jo, počkat.... v pátek,
{2843}{2913}ale s touhle jedinou výjimkou jsem už tak vyzrálej
{2913}{2993}jako Abraham Lincoln nebo Mojžíš.
{2993}{3067}A teď nedávno, potkali jsme loď,
{3067}{3156}kterou jsme pilotovali sami, |ovšem za patnáct let v budoucnu.
{3165}{3267}Kapku jsme se porafali a oni nás vzali útokem. |Tady to je: …
{3298}{3327}Další raketa!
{3328}{3349}Posílají zprávu!
{3358}{3451}Buďto nám umožníte přistup |k potřebným datům,
{3451}{3538}anebo se připravte na to, |že vás smeteme z oblohy.
{3688}{3712}Kocoure!
{3777}{3837}Mrtvý! ... Ale mohla by tu být ..
{3927}{4016}Krytone... Krytone!
{4017}{4083}Co tady mohlo být? ... |Nějaká možnost?
{4083}{4137}To jsi chtěl říct?
{4137}{4227}Promluv, Krytone! |Jak se dá změnit to, co se děje?
{5126}{5259}Neměli jsme šanci. Zabili nás. |A zničili všechno na palubě
{5259}{5339}včetně stroje času. |Takže ho neměli ani oni
{5339}{5383}a nemohli do minulosti,
{5383}{5495}kde by mohli zničit budoucnost |svejch minulejch já v přítomnosti.
{5498}{5609}Měli pech. Tím, že zabili nás, |zabili sebe a pak jsme byli mrtví my,
{5609}{5663}tak jsme se nemohli stát jima
{5663}{5756}včas se vrátit a zabít se v minulosti,|i když by to bylo v přítomnosti.
{5875}{5904}Do pytle!
{5905}{5995}Zase jste vyprávěl, |co se stalo s našimi budoucími já?
{5996}{6024}Chtěl jsem to zkusit ještě jednou.
{6025}{6115}Ááá, zničil jste už třetí kameru. |Ty přístroje to neunesou!
{6175}{6272}Já jenom vysvětluju, |že i když časová rovina zmizela,
{6272}{6356}protože je realita nestabilní, |tak anomálie z obou rozměrů se sjednotily,
{6356}{6406}aby se ten paradox srovnal.
{6413}{6484}Je to zkomolené, matoucí a ještě nudnější
{6484}{6562}než palubní časopis belgických aerolinií
{6562}{6654}Jen udejte pozici a vysvětlete, |že nemáme zásoby!
{6684}{6738}Dobře, jak chceš.
{6776}{6866}Fakt pryč? Kryťáku, řekni, že ne!
{6896}{6977}Bohužel ano, pane. |Trefili hlavní vodní nádrž
{6977}{7046}a paluba B byla zatopena. |Neměly žádnou šanci.
{7073}{7096}Jo, ale přece...
{7097}{7160}Opravdu jsme je nemohli zachránit, pane.
{7196}{7286}To nemáme už žádné indické placky?
{7346}{7466}Indické placky, žádné kari, |veškeré indické zásoby byly zničeny.
{7585}{7645}Ňák už se bez nich obejdu. |Budu jíst saláty.
{7705}{7765}Pane, jste v šoku. |Nevíte, co povídáte.
{7795}{7825}Nakonec je to jenom kari.
{7855}{7959}Jenom kari? Ten dosah vám ještě nedošel?
{7959}{8005}Je to skličující, nechápete? Tragédie!
{8006}{8034}Karíčko.
{8035}{8155}Ó, pane, vyplačte se. Jako malý chlapec.
{8178}{8281}Co budu dělat? Kari byla moje jediná radost.
{8296}{8448}S ním jsem byl normální kluk. |Ne ubožák, co vězí ve vesmíru,
{8457}{8537}bez ženský, bez naděje, bez kari.
{8538}{8649}A co je horší, zůstaly jen |dva druhy alkoholických nápojů.
{8649}{8747}Cinzano bianco a vaječný koňak. To je lidská tragédie!
{8965}{9115}Už jste to slyšeli? |Veškerý zásoby kari jsou v tahu.
{9145}{9175}Slyšeli!
{9235}{9307}Jako vyjádření úcty |bychom si mohli v neděli v poledne
{9308}{9355}dát minutu nadýmání.
{9415}{9504}Vám je to jedno, že jo? Kari, to byl můj život.
{9505}{9646}Pánové, hádka s našimi budoucími já |způsobila prostorové anomálie,
{9646}{9731}jež roztáhly nákladní palubu |o dvě stě procent.
{9740}{9834} Musíme zajistit stabilitu konstrukce.
{11304}{11334}Páni, já jsem hlavní hlava!
{11364}{11424}Pššššt! To nebude napořád.
{11454}{11478}Tomu nerozumím.
{11484}{11533}Chci jít zpátky do historie |sehnat nějaký kari.
{11533}{11574}Kryton nechtěl. Co říkáš ty?
{11604}{11681}Proti Krytonově hlavě jít nemůžu. |Co kdyby na to přišel?
{11681}{11724}Co kdyby na to přišel? Je to nesprávné, |nepoctivé a nečestné
{11820}{11900}Du do toho! |Tyhle emoce jsem si vždycky přál prožít.
{11912}{11993}Musíte ale vyndat můj čip svědomí |a odstavit mé normy chování.
{12023}{12052}Dobře, řekni mi jak.
{12053}{12113}Zmáčkněte knoflík za mým |pravým uchem.
{12473}{12503}Tak, a je to.
{12683}{12862}Můj čip svědomí. Žádné normy chování. |Che! Říkejte mi padouch!
{13073}{13133}Zdraví? Na to kašli! Jen se nacpěte!!!
{13583}{13681}Tak co, Krytone? |Když teď máš čistou hlavu,
{13690}{13748}jak se díváš na ten kari vejlet?
{13749}{13845}Chtěl jsem o tom začít sám. |Jó, včera jsem to kapku přehnal.
{13845}{13913}Domnívám se, že by to bylo bezpečné.
{13914}{13941}Cože?
{13942}{13972}A co kauzalita?
{14002}{14095}Kauzalita. No dobře. |Jedna věc vede k druhý, to jo!
{14095}{14143}Ale občas je potřeba si říct:
{14143}{14212}Zákony času a prostoru |jsou pěkný hovadiny!
{14243}{14304}Já myslím, že Kryton |nám chtěl jenom říct…
{14334}{14363}Ty kouříš!
{14364}{14424}Přehřejvá se mi generátor?
{14425}{14454}Cigaretu!
{14455}{14483}Dáte si?
{14484}{14514}Samozřejmě, že si nedám!
{14515}{14543}Mám s tim jít ven?
{14544}{14653}Heleďte, Kryton nám jenom chtěl říct, |že můžeme kliďánko zpátky do historie
........