1
00:03:07,201 --> 00:03:10,830
LIGA SPRAVEDLNOSTI ZACKA SNYDERA

2
00:06:44,418 --> 00:06:45,920
Zavolejte královnu.

3
00:09:31,794 --> 00:09:36,006
ČÁST PRVNÍ
"S TÍM NEPOČÍTEJ, BATMANE"

4
00:09:36,590 --> 00:09:39,468
Bruce Wayne.

5
00:09:39,635 --> 00:09:41,262
Bruce Wayne.

6
00:09:42,763 --> 00:09:45,474
Kvůli bouři
vrtulníky už šest dní nelítají.

7
00:09:45,933 --> 00:09:46,767
Kde se tu vzal?

8
00:09:47,184 --> 00:09:48,769
Prý šel přes hory.

9
00:09:49,228 --> 00:09:50,271
To není možné.

10
00:09:59,280 --> 00:10:00,698
Mluv.

11
00:10:02,032 --> 00:10:06,537
Hledám cizince,
který přichází do této vesnice z moře.

12
00:10:06,704 --> 00:10:09,456
Přichází v zimě, když mají lidé hlad

13
00:10:09,623 --> 00:10:11,834
a přináší ryby.

14
00:10:12,001 --> 00:10:13,627
Přichází při velkém přílivu.

15
00:10:13,794 --> 00:10:15,045
To bylo včera v noci.

16
00:10:21,594 --> 00:10:23,888
Máš oči, tak jsi to viděl.

17
00:10:24,054 --> 00:10:25,806
Kry jsou až v přístavu.

18
00:10:25,973 --> 00:10:27,975
Žádná loď tu už čtyři měsíce nebyla.

19
00:10:29,143 --> 00:10:33,189
Ten cizinec ale nepřijel lodí.

20
00:10:40,154 --> 00:10:43,782
Blíží se nepřátelé z velké dálky.

21
00:10:45,075 --> 00:10:46,744
Potřebuju bojovníky.

22
00:10:46,911 --> 00:10:50,456
Toho cizince a další, jako je on.

23
00:10:50,623 --> 00:10:54,126
Dávám dohromady spojence,
abychom se mohli bránit.

24
00:10:55,044 --> 00:10:57,963
Musím se s tím mužem setkat.

........