1
00:06:13,250 --> 00:06:14,752
Varujte kráľovnú.

2
00:09:00,626 --> 00:09:04,838
ČASŤ 1
"S TÝM NEPOČÍTAJ, BATMAN"

3
00:09:05,422 --> 00:09:08,300
Bruce Wayne.

4
00:09:08,467 --> 00:09:10,094
Bruce Wayne.

5
00:09:11,595 --> 00:09:14,306
Vrtuľníky nelietajú kvôli búrke
už šesť dní.

6
00:09:14,765 --> 00:09:15,599
Odkiaľ prišiel?

7
00:09:16,016 --> 00:09:17,601
Vraj preliezol horu.

8
00:09:18,060 --> 00:09:19,103
Nemožné.

9
00:09:28,112 --> 00:09:29,530
Hovor.

10
00:09:30,864 --> 00:09:35,369
Túto dedinu navštevuje cudzinec,
čo prichádza z mora.

11
00:09:35,536 --> 00:09:38,288
Chodieva v zime, keď ľudia hladujú

12
00:09:38,455 --> 00:09:40,207
a nosí im ryby.

13
00:09:40,541 --> 00:09:42,459
Prichádza s veľkým prílivom.

14
00:09:42,626 --> 00:09:43,877
Ten bol včera.

15
00:09:50,426 --> 00:09:52,720
Vidíš to sám.

16
00:09:52,886 --> 00:09:54,638
V prístave sú ľadovce,

17
00:09:54,805 --> 00:09:57,016
už 4 mesiace tadiaľ neprešla loď.

18
00:09:57,975 --> 00:10:02,021
Tento cudzinec sem nechodí loďou.

19
00:10:08,986 --> 00:10:12,614
Z diaľky sa blížia nepriatelia.

20
00:10:13,907 --> 00:10:15,576
Potrebujem bojovníkov.

21
00:10:15,743 --> 00:10:19,288
Toho cudzinca a ďalších ako on.

22
00:10:19,455 --> 00:10:22,958
Budujem tím, aby sme sa ubránili.

23
00:10:23,876 --> 00:10:26,795
Musím toho muža vidieť.

24
00:10:27,963 --> 00:10:30,257
Ak vôbec existuje,

25
........