1
00:00:52,900 --> 00:00:56,303
<i>Slunce pálilo na McBrideova
kasárna</i>

2
00:00:56,903 --> 00:00:59,407
<i>stejně jako celé to dlouhé léto.</i>

3
00:01:00,507 --> 00:01:03,610
<i>V pět odpoledne si čtyři
američtí vojáci vyšli</i>

4
00:01:03,610 --> 00:01:06,012
<i>do blízkého německého městečka.</i>

5
00:01:07,381 --> 00:01:11,887
<i>Byla sobota na začátku září 1960.</i>

6
00:01:35,108 --> 00:01:36,709
Nazdar, hoši.

7
00:01:38,412 --> 00:01:40,681
Dobrá. Totéž?

8
00:01:41,380 --> 00:01:42,483
Jo.

9
00:01:44,885 --> 00:01:47,987
- Kde je Elsie?
- Nebude tu dřív než v sedm.

10
00:01:49,088 --> 00:01:50,289
Skvělý.

11
00:01:50,491 --> 00:01:53,894
- Kde je sakra Trude?
- Pardon. Až od sedmi.

12
00:02:11,111 --> 00:02:13,113
Šoupni mi sem colu, jo?

13
00:02:13,579 --> 00:02:16,583
Pokud se chceš v tomhle městě
zabavit,

14
00:02:16,683 --> 00:02:19,685
musíš si dát něco ostřejšího
než Coca-Colu.

15
00:02:20,886 --> 00:02:22,989
Chucku, nech toho kluka.

16
00:04:58,308 --> 00:05:00,276
<i>Dívka se jmenovala Karin.</i>

17
00:05:00,878 --> 00:05:03,281
<i>V dubnu jí bylo šestnáct.</i>

18
00:05:04,481 --> 00:05:07,985
<i>Hoch se jmenoval Frank.
Byl to o tři roky starší</i>

19
00:05:08,684 --> 00:05:11,087
<i>syn jedné vdovy.</i>

20
00:05:28,404 --> 00:05:33,209
<i>Karin Steinhofová a Frank Borgmann
se znali už od dětství,</i>

21
00:05:33,376 --> 00:05:35,678
<i>ale láska byla pro ně něčím novým.</i>

22
00:05:53,395 --> 00:05:56,899
<i>Frankova opatrnosti ji zlobila.
Vinila z toho jeho matku,</i>

23
00:05:56,999 --> 00:05:59,500
<i>která se je snažila rozdělit.</i>
........