1
00:00:01,702 --> 00:00:04,102
Filmová studia "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1956

2
00:00:05,763 --> 00:00:11,933
<font color="#ffff00">PIROH - KOLÁČ</font>

3
00:00:12,970 --> 00:00:14,563
Scénář - V. GORSKIJ
Režie - P. NOSOV

4
00:00:14,564 --> 00:00:17,064
Výroba
V. ARBEKOV, I. ZNAMENSKIJ

5
00:00:18,443 --> 00:00:20,027
Hudba - O. GORDELI
Písně - Ja. AKIM

6
00:00:20,028 --> 00:00:21,028
Verše - L. POZDNEJEV

7
00:00:22,084 --> 00:00:24,139
Kamera - N. KLIMOVOVÁ, Je. RIZO
Zvuk - B. FILČIKOV

8
00:00:32,008 --> 00:00:38,068
<font color="#00ffff">SK překlad M. M. <font color="#00ff00">*november 2019</font>

9
00:00:38,092 --> 00:00:40,092
<font color="#ff00ff">CZ překlad a korekce <font color="#00ff00">wauhells</font>

10
00:00:43,117 --> 00:00:46,346
Zryjeme pole, zasadíme semena.

11
00:00:46,347 --> 00:00:49,906
Jen neleň a drž krok! Bude k podzimu piroh!

12
00:00:49,907 --> 00:00:53,487
Vyklíčí nám pšenice, vysoká co možná nejvíce.

13
00:00:53,488 --> 00:00:58,155
Jen neleň a drž krok! Bude k podzimu piroh!

14
00:01:10,179 --> 00:01:13,412
Celý den hudrují kuřata!

15
00:01:14,713 --> 00:01:16,913
Nedají spát do večera!

16
00:01:16,913 --> 00:01:22,412
Nerozumím těm kuřatům!
Stojí jim ta práce za to?

17
00:01:35,634 --> 00:01:38,243
Co je? Nemůžete?

18
00:01:38,244 --> 00:01:41,804
Ne! Nemůžeme!

19
00:01:41,805 --> 00:01:46,834
Dobře, počkejte! Hned vám pomůžu!

20
00:01:54,523 --> 00:02:01,845
Nelehké je pařezy vytahat,
je třeba na pomoc susedy zavolat.

21
00:02:20,734 --> 00:02:24,478
Šariku! Murziku!

22
00:02:39,108 --> 00:02:42,752
Pomozte nám při práci.

23
00:02:43,864 --> 00:02:49,576
Zdraví mi neslouží. Břicho mě bolí.

24
........