1
00:00:09,840 --> 00:00:12,720
Tento film byl obnoven
Švédským filmovým institutem

2
00:02:18,160 --> 00:02:20,880
Smygene… slyšíš to?

3
00:02:21,700 --> 00:02:24,880
Slyšíš, jak půvabně
zní zvony sv. Gertrudy?

4
00:02:28,440 --> 00:02:31,880
Nemáme čas. Musíme udělat inventář
Karlssonova majetku.

5
00:02:31,960 --> 00:02:36,400
To je pravda. Jediné zvony,
které máš rád jsou ty, které můžeš ocenit.

6
00:02:36,480 --> 00:02:39,000
Tyhle můžeš také ocenit.

7
00:02:39,080 --> 00:02:43,960
Ale ten zvuk - můj ty světe,
ten je neocenitelný.

8
00:02:49,120 --> 00:02:53,000
Dobré ráno!
Bydlí tady Karlsson, instalatér?

9
00:02:53,080 --> 00:02:56,480
Kdysi tady bydlel, teď už ne.

10
00:02:56,560 --> 00:03:00,040
- Přestěhoval se?
- Ano. Na hřbitov.

11
00:03:01,000 --> 00:03:02,360
Upřímnou soustrast.

12
00:03:03,400 --> 00:03:07,600
Byla to pro něj úleva. Selhalo mu srdce.

13
00:03:08,400 --> 00:03:13,800
Každopádně jsem ráda, že mi zůstal byt,
i všechen nábytek.

14
00:03:13,880 --> 00:03:17,040
- To jsme přišli ocenit.
- Ticho, chlape.

15
00:03:17,120 --> 00:03:21,880
Bylo štěstí,
že uzavřel životní pojištění než umřel.

16
00:03:21,960 --> 00:03:26,240
- Máte doklady o pojistce?
- Ne, má je agent Kullenberg.

17
00:03:26,800 --> 00:03:29,800
Byl tak hodný,
že zaplatil Karlssonovo pojistné.

18
00:03:29,880 --> 00:03:31,840
Ale nakonec to připadne mně.

19
00:03:31,920 --> 00:03:34,640
Máte tu tolik krásných květin,
Paní Karlssonová.

20
00:03:35,200 --> 00:03:37,440
Právě jsem je dávala ven na jaro.

21
00:03:38,160 --> 00:03:39,920
Pak přiletí špačci.

22
00:03:40,640 --> 00:03:44,880
- Můj muž miloval ptáky.
........