1
00:00:06,125 --> 00:00:08,917
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,292 --> 00:00:26,417
- Co děláš? Zbláznil ses?
- Máma je ve špitále. Má zlomenou kyčel.

3
00:00:26,500 --> 00:00:27,333
Sedej.

4
00:00:29,208 --> 00:00:30,125
Tohle nepočká.

5
00:00:36,833 --> 00:00:38,083
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE

6
00:00:38,167 --> 00:00:40,792
Promiňte, kde leží Dolores Expósitová?

7
00:00:40,875 --> 00:00:42,125
Pokoj 310.

8
00:00:43,458 --> 00:00:46,833
Je pod sedativy,
ale operace se údajně povedla.

9
00:00:46,917 --> 00:00:49,417
Byl jsem s ní, když spadla.

10
00:00:50,458 --> 00:00:52,542
Pojď si promluvit ven.

11
00:00:54,167 --> 00:00:55,958
Pojďme někam do klidu.

12
00:01:00,167 --> 00:01:01,333
Jak vám je?

13
00:01:01,417 --> 00:01:02,542
Dobře.

14
00:01:03,375 --> 00:01:07,208
Lidi říkají, že zlomená kyčel hodně bolí,
ale já nic necítím.

15
00:01:07,292 --> 00:01:09,167
FENTANYL

16
00:01:11,625 --> 00:01:12,458
Pardon.

17
00:01:14,292 --> 00:01:17,125
- Jak k tomu došlo?
- Byl to jen nešťastný pád.

18
00:01:17,208 --> 00:01:19,417
Vždyť to má zlomený na třech místech.

19
00:01:19,500 --> 00:01:21,875
Chystal jsem se ji vzít po seriálu ven,

20
00:01:21,958 --> 00:01:25,375
ale volal mi kolega,
že jeden klient omdlel, tak…

21
00:01:26,667 --> 00:01:29,542
- Nechal jsi ji samotnou?
- Jen na chvíli.

22
00:01:30,042 --> 00:01:31,542
- Pojď.
- Přísahám.

23
00:01:38,208 --> 00:01:41,083
Kapačka je prázdná, vytáhnu vám to.

24
........