1
00:00:06,673 --> 00:00:09,008
HOW I MET YOUR MOTHER
1x11 Limuzína

2
00:00:09,092 --> 00:00:13,512
Vysíláno 19.12.2005
http://howimetyourmother.webz.cz
překlad Thunderwolf

3
00:00:13,679 --> 00:00:17,474
Děti, fakt o Novoroční slavě je ten že nestojí za nic.

4
00:00:17,474 --> 00:00:19,143
Jasně, v televizi to vypadá skvěle,

5
00:00:19,143 --> 00:00:21,645
ale ve skutečnosti je to vždycky jedno velký zklamání.

6
00:00:21,645 --> 00:00:24,856
Ale v roce 2005 jsem se pokusil o nemožné

7
00:00:24,856 --> 00:00:26,816
a zkusil jsem připravit mým přátelům nezapomenutelný Nový Rok.

8
00:00:26,816 --> 00:00:28,568
Taky jsem měl nápad jak to provést.

9
00:00:28,568 --> 00:00:31,320
Stálo to půlku mýho vánočního příplatku.

10
00:00:39,620 --> 00:00:43,540
Jo, limuzína.

11
00:00:49,754 --> 00:00:51,797
Páni, Tede, to je skvělý.

12
00:00:51,797 --> 00:00:53,841
Tak jo. Lidi, domluvme strategii.

13
00:00:53,841 --> 00:00:57,052
Poslední novej rok jsme nebyli spolu a stálo to za nic.

14
00:00:57,052 --> 00:00:59,847
Tenhle rok to oslavíme spolu nebo vůbec.

15
00:00:59,847 --> 00:01:01,890
Takže, prošel jsem seznam oslav

16
00:01:01,890 --> 00:01:03,808
a zůžil jsem ho na těhle pět.

17
00:01:03,808 --> 00:01:04,434
Dotaz.

18
00:01:04,434 --> 00:01:06,978
Ano Barney, četl jsem tvoje návrhy a ne,

19
00:01:06,978 --> 00:01:09,439
party v tvých kalhotách se nezůčastníme.

20
00:01:10,690 --> 00:01:12,149
Ale pozvánka se ti líbila co?

21
00:01:12,316 --> 00:01:14,360
Na fotce byly opravdu moje kalhoty.

22
00:01:14,360 --> 00:01:15,027
Jo.

23
00:01:15,027 --> 00:01:17,321
Projdem všech pět oslav před půlnocí

24
00:01:17,321 --> 00:01:18,947
a vybereme jednu

25
........