1
00:00:34,682 --> 00:00:37,268
Fut Shan bylo velké město
na jihu Číny

2
00:00:37,352 --> 00:00:39,395
a proslavené bylo
třemi poklady.

3
00:00:39,479 --> 00:00:41,522
Písařským řemeslem, Velkým Budhou

4
00:00:41,606 --> 00:00:43,983
a Mistrem Changem,
jehož celé jméno je Leung Chang.

5
00:00:44,067 --> 00:00:47,862
Pocházel z bohaté rodiny.
Byl velmi posedlý bojovým uměním.

6
00:00:47,945 --> 00:00:50,365
Cvičil u několika Mistrů

7
00:00:50,448 --> 00:00:53,159
a kdykoliv mohl,
bojoval.

8
00:00:53,242 --> 00:00:55,203
Nikdy nepotkal sobě rovného.

9
00:00:55,286 --> 00:00:57,331
Lidmi byl nazýván Pouliční Rváč.

10
00:00:57,413 --> 00:00:58,956
Vítejte.

11
00:00:59,415 --> 00:01:02,418
Dobré ráno, pane Changu.

12
00:01:02,502 --> 00:01:05,047
Stůl je připraven nahoře.
Tudy prosím.

13
00:01:05,129 --> 00:01:06,547
Pan Chang právě dorazil.

14
00:01:06,631 --> 00:01:10,718
Jak úžasné souboje jste svedl
a zvítězil ve městě!

15
00:01:10,802 --> 00:01:12,845
Myslíte?

16
00:01:13,137 --> 00:01:15,181
Dobré ráno, pane Changu.

17
00:01:15,264 --> 00:01:17,475
Váš včerejší boj byl ještě lepší.

18
00:01:18,559 --> 00:01:22,563
Je to čest být s vámi
ve stejné restauraci.

19
00:01:22,647 --> 00:01:25,566
Děkuji.
Číšníku, zaplatím jejich útratu.

20
00:01:25,650 --> 00:01:27,276
Děkuji, pane Changu.

21
00:01:27,361 --> 00:01:30,530
Číšníku! Přines nám to nejlepší
co ve svém menu najdeš.

22
00:01:50,174 --> 00:01:52,719
- Mám to!
- Co se děje?

23
........