1
00:00:03,054 --> 00:00:06,922
V roce 2008 rozhodl
Nejvyšší soud USA,

2
00:00:07,100 --> 00:00:10,765
že sebevražda
není trestným činem.

3
00:00:10,937 --> 00:00:15,813
Každý člověk je tedy
"strážcem svého těla

4
00:00:15,984 --> 00:00:19,898
a může si s ním dělat,
co uzná za vhodné."

5
00:00:20,071 --> 00:00:25,777
Verdikt soudu byl jasný:
Pokud máme právo žít,

6
00:00:25,952 --> 00:00:29,617
máme také právo zemřít.

7
00:00:31,791 --> 00:00:35,492
Zákon měl ale řadu
nepředvídatelných důsledků.

8
00:02:30,619 --> 00:02:33,611
S utíkáním je konec.

9
00:03:13,619 --> 00:03:17,611
Z Á V O D S Č A S E M

10
00:03:20,619 --> 00:03:24,611
přeložil VEGETOL

11
00:04:38,705 --> 00:04:41,623
Vaše předplatné bylo ukončeno.

12
00:04:43,502 --> 00:04:46,668
Vaše předplatné bylo ukončeno.

13
00:05:04,064 --> 00:05:06,685
"Nová šance na život"

14
00:05:51,778 --> 00:05:55,112
- Co je?
- Máme tu zelenáče.

15
00:05:55,282 --> 00:05:58,781
Mike Cherry,
ten se žlutou helmou.

16
00:05:58,952 --> 00:06:03,614
- Jak se má Bobby?
- Nic moc. Je pořád v nemocnici.

17
00:06:03,790 --> 00:06:08,333
- Už vědí, co mu je?
- Ne, ale je mu mizerně.

18
00:06:08,503 --> 00:06:13,580
- Neboj, dneska dokážou zázraky.
- Jo, ale zázraky jsou drahý.

19
00:06:19,598 --> 00:06:24,936
Klid. Pokud spadneš,
tvá žena dostane dárkovej koš.

20
00:06:25,103 --> 00:06:29,979
A pamatuj, dávej pozor kam
šlapeš a važ si svý práce.

21
00:06:35,155 --> 00:06:41,952
Mohl bys přestat blbnout?
Nebo ti strhnou 500 z vejplaty.

22
00:06:42,120 --> 00:06:44,528
........