1
00:00:12,012 --> 00:00:14,764
{\an8}PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:57,849 --> 00:01:00,268
Kdo jsi, abys mému manželovi
vykládala o naší rodině?

3
00:01:00,852 --> 00:01:02,062
Nemáš na to právo.

4
00:01:02,145 --> 00:01:04,397
{\an8}Vím, že je to tvůj manžel,

5
00:01:04,981 --> 00:01:06,316
{\an8}ale také to je můj zeť.

6
00:01:06,399 --> 00:01:09,778
{\an8}A Či-a není jen tvá dcera.

7
00:01:09,861 --> 00:01:12,781
{\an8}Je to moje jediná vnučka.

8
00:01:12,864 --> 00:01:14,199
{\an8}Měla jsem snad dva táty?

9
00:01:16,409 --> 00:01:17,911
{\an8}Měla jsem jen jednoho,

10
00:01:18,453 --> 00:01:20,580
{\an8}ale nenechala jsi mě
s ním mluvit ani ho vídat.

11
00:01:20,663 --> 00:01:21,664
{\an8}Kvůli tomu

12
00:01:23,541 --> 00:01:27,837
{\an8}jsem v tvé blízkosti nemohla
ani pořádně dýchat.

13
00:01:27,921 --> 00:01:29,422
{\an8}Proto jsi ze mě

14
00:01:29,923 --> 00:01:32,133
{\an8}udělala před mým manželem lhářku?

15
00:01:32,217 --> 00:01:34,177
{\an8}Nemohla jsem to vysvětlovat dopodrobna.

16
00:01:34,260 --> 00:01:36,429
{\an8}Kvůli tobě vypadám jako lhářka.

17
00:01:36,513 --> 00:01:39,390
{\an8}- Proč…
- Řekla jsem, že rodiče spolu vycházeli.

18
00:01:39,933 --> 00:01:41,726
{\an8}Ale táta přišel o život při autonehodě.

19
00:01:42,227 --> 00:01:45,730
{\an8}Předstírala jsem, že pocházím
ze šťastné rodiny se dvěma rodiči.

20
00:01:45,814 --> 00:01:48,441
Víš, kolik mě stálo úsilí,
abych nevypadala vykolejená,

21
00:01:48,525 --> 00:01:50,443
i když jsem z neúplné rodiny!

22
00:01:50,527 --> 00:01:53,905
Není to nic, na co být pyšná,
nebo co by mi prospělo,

23
00:01:53,988 --> 00:01:57,033
ale přesto jsi mu řekla
o naší rodině všechno.

........