1
00:00:19,451 --> 00:00:23,451
Pamatuješ si, Broudieri,
jak to začalo?

2
00:00:23,659 --> 00:00:27,992
Měli jsme stejnou chůvu.
Bůh byl milostivý ke staré děvce.

3
00:00:28,200 --> 00:00:31,200
Každý den vyprázdnila dvě láhve bílého.

4
00:00:31,367 --> 00:00:32,408
Své mlíko, které měla,

5
00:00:32,617 --> 00:00:36,242
smíchala s vínem
drahých značek

6
00:00:36,450 --> 00:00:40,616
a my poprvé vychutnali
kouzlo opilství.

7
00:00:40,824 --> 00:00:44,699
Pouta dobrého vína
jsou stejně silná jako pouta krve.

8
00:00:48,240 --> 00:00:50,323
Huchona jsem potkal

9
00:00:50,490 --> 00:00:53,240
během návštěvy
rumunské královny.

10
00:00:53,448 --> 00:00:57,615
Benin a já jsme mávali vlajkami
na trase průvodu.

11
00:00:57,823 --> 00:00:59,323
Když to skončilo,

12
00:00:59,531 --> 00:01:03,072
ulice byly prázdné
a zůstal jen jeden chlapec

13
00:01:03,280 --> 00:01:07,697
rozrušený uprostřed silnice,
jakoby spadl z královského kočáře.

14
00:01:09,030 --> 00:01:12,446
I dnes, Huchone,
jsem přesvědčen, že jsi

15
00:01:12,654 --> 00:01:16,404
přirozený syn staré královny,
která tě tam nechala.

16
00:01:16,571 --> 00:01:18,529
Ach ne, přísahám.

17
00:01:18,696 --> 00:01:22,903
Neprotestuj. Naše přátelství
se zrodilo z pohádky.

18
00:01:23,070 --> 00:01:24,028
Pro Lamendina

19
00:01:24,237 --> 00:01:25,987
neexistovaly zázraky.

20
00:01:26,195 --> 00:01:30,528
Benin, Broudier a já…
bylo nám sotva 10 let.

21
00:01:30,737 --> 00:01:33,362
Právě jsme četli
Tři mušketýři.

22
00:01:33,570 --> 00:01:36,319
........