1
00:00:01,440 --> 00:00:06,960
Tento film z roku 1923

2
00:00:07,040 --> 00:00:11,800
byl digitálně restaurován
Švédským filmovým institutem v roce 2019.

3
00:00:13,880 --> 00:00:17,567
Chlapecké dobrodružství
v šesti dějstvích.

4
00:00:17,648 --> 00:00:23,495
Volná adaptace filmu
podle knihy Sigfrida Siwerta

5
00:00:23,577 --> 00:00:27,120
od Gustava Molandera.

6
00:00:37,480 --> 00:00:40,440
PRVNÍ DĚJSTVÍ

7
00:00:40,520 --> 00:00:45,880
Starosta Konrad Schalén byl
nejmocnějším mužem Granhälly.

8
00:00:45,960 --> 00:00:51,560
Věci měřil majestátním pohledem zákona.

9
00:01:20,440 --> 00:01:26,440
„Promiňte? Dáme si vepřovou palačinku?“

10
00:01:36,440 --> 00:01:41,880
Fabian byl zbožňovaným potomkem kominíka

11
00:01:41,960 --> 00:01:45,520
a pohromou města.

12
00:02:03,440 --> 00:02:08,640
Odborný asistent Arborelius se scházel

13
00:02:08,720 --> 00:02:13,360
s biřmovanci pod jarní oblohou.

14
00:02:52,720 --> 00:02:58,480
... váš bratr Karl Schalén nečekaně zemřel

15
00:02:58,560 --> 00:03:04,000
a jeho synové Georg a Erik
jsou oba bez domova a bez peněz.

16
00:03:20,200 --> 00:03:25,040
„Co má tohle znamenat?

17
00:03:25,120 --> 00:03:30,120
To máme ty děcka vzít k nám?“

18
00:03:56,040 --> 00:04:00,800
„Jen si tak umřít!

19
00:04:00,880 --> 00:04:05,960
Chování tvého bratra je nepředstavitelné!“

20
00:04:26,800 --> 00:04:29,800
První smutek.

21
00:04:39,080 --> 00:04:44,440
„Říkají, že byl dobrým novinářem.

22
00:04:44,520 --> 00:04:49,280
Může to být pravda, Amalie?
Děti vypadají poctivě.“

23
00:05:08,800 --> 00:05:14,560
A do nového domova dorazilo léto.

24
00:05:25,200 --> 00:05:29,560
........