{1}{1}25.000|www.titulky.com
{298}{358}www.titulky.com
{378}{420}JOHN F. KENNEDY:|Před mnoha lety...
{422}{478}se výborného britského horolezece|George Mallory...
{480}{556}který málem zemřel|na Mount Everestu...
{558}{612}zeptali, proč|se jí rozhodl zdolat.
{612}{652}On odpověděl:|"Protože existuje."
{654}{728}Dobrá, vesmír je zde,|a my jej zdoláme.
{730}{788}A měsíc|a planety ...
{790}{858}a naděje na poznání|a mír jsou zde.
{858}{918}A proto,|se tam vydáme...
{919}{960}požádáme boha o požehnání...
{962}{1020}na tomto hazardním,|nebezpečném...
{1022}{1100}a největším dobrodružství|na které se kdy člověk vydal.
{1102}{1132}Děkuji vám.
{1741}{1812}Prohlašuji|tento nový svět...
{1814}{1874}za kolonii| Terranské konfederace.
{1874}{1946}Máme zmapovaný| již čtvrtý pulsar ...
{1946}{2000}Stále více se mluví|o Poutnících, průzkumnících...
{2000}{2100}Sešli jsme se, abychom|ocenili doktora Petra Anthonyho.
{2102}{2148}Jeho vynález, Navcom A.I.
{2148}{2232}je pravděpodobně nejdůležitější|objev vesmírněho cestování...
{2234}{2274}za poslední století.
{2276}{2330}Konečně můžeme uskutečnit|libovolný skok...
{2330}{2398}s jistotou v nám známem vesmíru.
{2398}{2508}Dámy a pánové,|představuji vám Dr. Petra Anthonyho.
{2746}{2800}Blížíme se k vzdálené oblasti...
{2800}{2878}Může být tak tři|čtyri kilometry dlouhá.
{2878}{2916}Zaznamenej to, Sparrow. Pokračuj.
{2918}{3012}Něco takového jsem|ještě nikdy neviděl.
{3014}{3072}Počkat. Něco se přibližuje.
{3120}{3168}Ve Vega sektoru vzrůstá napětí...
{3170}{3240}Celá konfederace|je na ostří nože.
{3240}{3300}Budou tyto nevyprovokované|útoky pokračovat?
{3300}{3354}Bodou diplomatické|jednání úspěšná?
{3356}{3380}Můžeme pouze doufat...
{3381}{3420}S politováním oznamuji...
{3421}{3478}že naši diplomaté již vyčerpali...
{3478}{3506}všechny možnosti.
{3508}{3571}Je již jasné,|že nemají zájem...
{3572}{3642}o soužití s námi,|ani s nikým jiným.
{3642}{3706}S politováním vám|oznamuji...
{3706}{3768}že od šesti ráno...
{3769}{3840}jsme oficiálně ve válce|s Kilrathi.
{3842}{3894}Bože, pomoc nám všem.
{4738}{4948}Velitelská základna Vega:|Asteroid Peages,|15. března 2654, 9:00
{4958}{5026}T.C.S. nyní opravuje vzdálenou bóji.
{5026}{5114}Kurz čtyři-šest-devět, směr|nastaven k quasaru Charybdis.
{5114}{5196}Jsme připraveni přijmout|souřadnice ke skoku.
{5196}{5248}Rozumím. Posílám, teď.
{5250}{5286}Přeji šťastnou cestu na Zem.
{5698}{5734}Válečná loď Delta.
{5736}{5774}Ztrácím výšku.
{5774}{5816}Žádám trajektorii.
{6006}{6070}T.C.S. McClellan|žádá o nízký přelet.
{7068}{7116}Jdu na jeden-devět-nula|stahuji podvozek.
{7118}{7161}Vektor tři-sedum-čtyři,|útočná formace.
{7162}{7188}Stav!
{7189}{7248}Čtyřicet Kilratských lodí|se blíží, pane.
{7248}{7276}Mají zesílené zbraně.
{7314}{7364}Iowa zničená! Kobi také.
{7479}{7520}Vnikli do stanice!
{7521}{7586}Paluba sedm, jedenáct|a třináct.
{7766}{7808}Míří do|velitelského centra!
{7888}{7952}Zničte Navcom A.I., hned!
{7988}{8044}Samo-destrukce selhala.
{8146}{8178}Operační kódy|byly změněny.
{8179}{8224}Paluba šest prolomena.
{8300}{8362}Paluba dvě prolomena.
{8654}{8704}Hrozí prolomení|velitelského centra.
{8706}{8764}Připravte sondu.|Dejte mi kódovanou linku.
{8808}{8836}Jsem Admiral Wilson...
{8838}{8866}Velící důstojník|základny Pegasus.
{8866}{8922}Čtyřicet Kilratských lodí se blíží.
{8924}{8994}Stanice byla napadena.|Chtějí Navcom.
{8996}{9036}Opakuji--chtějí Navcom.
{9324}{9362}Stanice byla napadena.
{9364}{9400}Chtějí Navcom.
{9402}{9448}Opakuji--chtějí Navcom.
{9450}{9472}Pegas Navcom.
{9474}{9512}Bože, jestli ho získají...
{9538}{9574}Jaká je pozice flotily?
{9576}{9616}Jsou rozmístěni|na konci sektoru.
{9616}{9688}Naše flotila může být v soustavě Sol...
{9688}{9724}nejdříve za|čtyřicet dva hodin...
{9724}{9778}a je tu velké riziko|při skoku, pane.
{9806}{9854}Ukažte mi sektory|Vega a Sol.
{9962}{10014}Odhadovaná pozice|Kilratské flotily.
{10056}{10136}Pořebný čas pro cestu|k Zemi, čtyřicet hodin.
{10138}{10196}Poloha flotily Konfederace.
{10246}{10328}Pořebný čas pro cestu|k Zemi, čtyřicet dva hodin.
{10374}{10458}Pouhé dvě hodiny|rozhodnou výsledek této války.
{10516}{10548}Oznamte všem lodím,|aby nastavili kurz...
{10550}{10588}a plnou ruchlost k Zemi.
{10642}{10694}Protřebuju zjistit|Kilraťané zamýšlejí.
{10694}{10730}Máme ještě nějaké lodě|v sektoru Vega?
{10774}{10834}Pouze jednu, pane.|Tiger Claw.
{10834}{10898}Ale je mimo dosah|naší vysílačky...
{10898}{10934}a sonda k nim|poletí dva dny.
{10936}{10982}Co je tohle?
........