{97}{157}www.titulky.com
{177}{237}Když jsme našli Ernesta|Littlefielda na PB2-908,...
{241}{303}..tak jsme také objevili repositář|pro znázornění informací.
{307}{355}O smyslu života a tak...
{378}{468}Ano. Byla tam jaká si jednací|místnost, kde jsme našli,...
{472}{542}..nápisy ve čtyřech |různých jazycích.
{546}{625}- Všichni jsme si to hlášení pročetli.|- Dobře, fajn.
{629}{750}Před dvěma dny jsme dostali|záznam sondy z P3R-272.
{754}{861}A když se podíváte pořádně. Tady ty|symboly se shodují s jedním z nápisů...
{865}{920}..v jednací místnosti|Ernestovy planety.
{1113}{1161}Chápete co tím myslím?
{1165}{1218}Víte, co ty symboly znamenají?
{1260}{1321}Ne, nevím. Nevím ani, |jak se vyslovují.
{1325}{1426}Ale podle skandinávské runy|v tomto nápisu usuzuji,...
{1430}{1530}..že jedním členem té aliance je|Thorova rasa, Asgardové.
{1534}{1653}A proto mimozemšťané mluvící touto|řečí, budou jejich spojenci.
{1698}{1770}Myslím, že by stálo za to, |ten svět prozkoumat.
{2174}{2222}Podivné.
{2226}{2351}Je tu vzduch, vhodná teplota...|Kde se to tu vlastně vzalo?
{2420}{2468}Zdi jsou pevné.
{2526}{2599}A podle sondy tu není |ani žádný východ.
{2728}{2764}Tak jo...
{2768}{2840}..bylo to jen mezigalaktické|plýtvání časem!
{2844}{2945}Oh, počkejte, pane. Kde je |zdroj energie pro světla?
{2949}{2997}Jaký to místo má smysl?
{3022}{3070}Haló!
{3074}{3105}Haló!
{3109}{3223}Jsem Daniel Jackson. Jsme|návštěvníci z planety Země.
{3283}{3317}Za pokus to stálo.
{3364}{3403}Danieli...
{3407}{3510}..jak dlouho tady podle tebe máme |okounět a škrábat se na hlavě?
{3532}{3580}Přece to nevzdáme.
{3584}{3632}Proč ne?
{3656}{3699}Vracíme se.
{3884}{3952}Podívejme ... to už něco je.
{4176}{4240}Dej si pozor, Teal'cu.
{4339}{4390}Co vidíš?
{4394}{4479}Temnotu a barevná světla.
{4994}{5019}Argh!
{5079}{5127}Plukovníku?
{5168}{5230}Jacku!Slyšíš mě?
{5257}{5326}Má zrychlený puls. |Danieli, zadejte adresu.
{7108}{7162}Zornice jsou normální.
{7210}{7268}Puls také. Jak je vám?
{7272}{7320}Dobře, ale nic si nepamatuji.
{7324}{7416}Když vás to pustilo, byl jste |přes hodinu kata konický.
{7420}{7468}Po fyzické stránce jste v pořádku.
{7511}{7561}Fajn, tak prima...
{7703}{7759}Jak se tam to zařízení objevilo?
{7808}{7831}To nevíme.
{7835}{7925}Plukovník překročil na Zemi |nějaký kruh, než se to objevilo.
{7929}{7966}Podíval jsem se první.
{7970}{8032}- A co jste viděl?|- Světla, samá světla.
{8109}{8202}Říkal, že viděl světla. Stačí?
{8224}{8338}Ještě ne. Proč to nezareagovalo |na Teal'ca stejně jako na vás?
{8377}{8450}- To nevím.|- Možná proto, že jsem Jaffa.
{8454}{8561}Některé mimozemské technologie už|byly citlivé na přítomnost Goa'ulda.
{8565}{8603}Jako Thorovo kladivo.
{8607}{8708}On se podíval. Já se podíval. Chytlo|mě to a pustilo. Probral jsem se.
{8712}{8789}Jsem tady. Jsem doma...|Můžeme jít?
{8793}{8851}Pane ... je vám dobře?
{8900}{8948}Je mi fajn, skvěle.
{8992}{9039}Jsem jen trochu unavený.
{9043}{9094}Plukovníku...
{9098}{9154}Určitě vám je dobře?
{9193}{9240}Jsem naprosto v pořádku!
{9244}{9292}Nemám vůbec žádný cruvus.
{9452}{9485}Co?
{9525}{9587}Řekl's, že nemáš|vůbec žádný cruvus..
{9623}{9679}- Neřekl!|- Ale řekl.
{9683}{9747}- Neřekl.|- Ano, řekl.
{9750}{9802}- Ne.|- Ano!
{9806}{9885}- Cruvus? Co to je?!|- To nevím.
{9919}{10038}Ale podle kontextu si chtěl asi|říct, že ... nemáš žádné potíže.
{10067}{10136}Co kdybyste si teď trochu odpočinul?
{10140}{10184}Můžete jít.
{10188}{10261}Ale zůstaňte laskavě na základně.
{10696}{10744}Dejte na něho pozor.
{10872}{10951}K čemu jsou ty tlusté rukavice?
{10969}{11017}Abychom si neublížil.
{11086}{11147}Nebo, abys spíš neublížil ty mě.
{11151}{11256}Jestli je jejich účel neubližovat si,|tak proč máme bojovat?
{11276}{11359}Protože je to prostě box. Zábava.|Do toho...
{11514}{11595}Dělej Teal'cu. No tak. |Hejbej se. Tanči..
{11599}{11697}Nechápu to O'Neille, budeme |bojovat nebo tančit?
{11749}{11867}Když se nebudeš pohybovat, |jsi snadný cíl, na ráně!
{11925}{11968}Huh? Vidíš!
{12051}{12099}Promiň. Dobrý?
{12103}{12165}- Je mi fajn.|- Prostě se musíš...
{12262}{12313}Jaké to bylo?
{12317}{12365}To bylo dobrý. Dobrý...
{12381}{12490}Uh... Ještě pokud jde o tvoje ruce... |krvácí mi nos?
{12494}{12542}Nekrvácí.
{12560}{12638}Ruce drž nahoře.|Musíš být pořád v pohybu...
{12642}{12713}A, uh... pokrč cosary.|Měj pokrčené cosary.
{12717}{12785}Neznám obsah toho slova.
{12816}{12864}Co? Cosary?
{12896}{12953}Cosary. Musíš pokrčit cosary.
{13007}{13083}Předpokládám, že mluvíš |o svých nohách.
{13507}{13597}Dobře! Co to se mnou sakra je?
........