1
00:00:00,840 --> 00:00:05,156
Filmová studia "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1955

2
00:00:14,023 --> 00:00:14,445
<font color="#ff00ff">PES</font>

3
00:00:14,446 --> 00:00:14,946
<font color="#00ff40">PES A</font>

4
00:00:14,947 --> 00:00:22,247
<font color="#ffff00">PES A KOCOUR</font>

5
00:00:23,408 --> 00:00:28,335
Arménská pohádka O. TUMARJANA
Básně S. MARŠAKA

6
00:00:29,604 --> 00:00:31,224
Scénář a režie: L. ATAMANOV

7
00:00:31,225 --> 00:00:35,225
Produkce: A. VINOKUROV, I. ŠVARCMAN
Kamera: M. DRUJAN

8
00:00:36,569 --> 00:00:41,773
Hudba: Karen CHAČATURJAN
Zvuk: N. PRILUCKIJ

9
00:00:49,257 --> 00:00:52,540
Namluvili: R. SIMONOV, V. GRIBKOV
V. KANDELAKI, Ju. CHRŽANOVSKIJ

10
00:00:55,041 --> 00:01:00,041
<font color="#ffff00">Ruské titulky: 2014, bornik@KG
Úprava: Nataleksa</font>

11
00:01:00,042 --> 00:01:05,042
<font color="#00ffff">Překlad z ruštiny a časování
slovenských titulků:<font color="#00ff00">M. M.</font>

12
00:01:05,066 --> 00:01:10,066
<font color="#00ff00">CZ překlad a korekce: <font color="#ff00ff">wauhells</font>

13
00:02:29,958 --> 00:02:34,445
Beraní kožešinu jednou pes vzal
a ke kožešníkovi se s ní hnal.

14
00:03:27,151 --> 00:03:31,806
Meloun... meloun vodní,

15
00:03:31,807 --> 00:03:35,614
vychutnej si ho i ty!

16
00:03:35,615 --> 00:03:39,246
Berana jsem ukradl... nuže!

17
00:03:39,247 --> 00:03:41,925
Sám jsem ho i stáhl z kůže!

18
00:03:41,926 --> 00:03:45,216
Na kousky rozřezal sám,

19
00:03:45,217 --> 00:03:51,016
šašliky vám z něho dám!

20
00:03:55,768 --> 00:03:59,446
Mladíci, či staříci,

21
00:03:59,447 --> 00:04:05,280
kupte si u mně šašliky!

22
00:04:17,623 --> 00:04:21,694
Já jsem prase a vínem se živím,

23
00:04:21,695 --> 00:04:24,859
vypij džbánek, či dva a buď živý!

........