1
00:00:23,023 --> 00:00:28,361
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

2
00:00:42,959 --> 00:00:44,919
Když je loď uprostřed oceánu…

3
00:00:47,088 --> 00:00:49,299
a vyskytnou se problémy…

4
00:00:50,842 --> 00:00:54,220
můžou vás hodit přes palubu do moře.

5
00:00:55,263 --> 00:00:59,267
Je pro vás nebezpečné
tenhle dokument točit.

6
00:00:59,350 --> 00:01:02,145
Hrozí vám velké nebezpečí.

7
00:01:08,902 --> 00:01:12,155
Jestli se bojíte smrti, odjeďte domů.

8
00:01:36,262 --> 00:01:39,140
Jmenuju se Ali. To jsem já.

9
00:01:39,641 --> 00:01:44,771
Celý život mě fascinují delfíni a velryby.

10
00:01:46,523 --> 00:01:51,111
Moje posedlost oceánem
vznikla díky sledování dokumentů

11
00:01:51,194 --> 00:01:56,449
od lidí jako je Jacques Cousteau,
David Attenborough a Sylvia Earleová.

12
00:01:57,075 --> 00:02:00,662
Sledování jejich filmů
mi otevřelo zcela nový svět,

13
00:02:01,329 --> 00:02:05,416
který překypoval krásou,
barvami a životem.

14
00:02:06,376 --> 00:02:11,172
Snil jsem o tom, že jednoho dne prozkoumám
naše prosperující moře stejně jako oni.

15
00:02:11,256 --> 00:02:15,969
A že zachytím veškerý neuvěřitelný život,
který žije pod vlnami.

16
00:02:18,012 --> 00:02:20,974
Po vysoké škole jsem makal
na jiných dokumentech.

17
00:02:21,057 --> 00:02:26,354
Ale ve 22 letech jsem byl připravený na
svůj vlastní film o výjimečných oceánech.

18
00:02:31,734 --> 00:02:34,988
Ty jsou domovem
pro 80 % veškerého života na Zemi.

19
00:02:35,947 --> 00:02:39,409
Drtivá většina moří
je dodnes neprozkoumaná.

20
00:02:39,492 --> 00:02:44,289
Oceány pro mě byly
nezničitelným zdrojem inspirace.

21
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
Ale jakmile jsem s tímto filmem začal,

22
00:02:48,459 --> 00:02:52,755
přišel jsem o romantické iluze,
které jsem si s oceánem spojoval.
........