1
00:00:03,300 --> 00:00:03,800
Kdo je to?!

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,900
To není nejlepší tah...

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,600
ani ten nejsilnější...

4
00:00:15,990 --> 00:00:19,430
Now you are here and I depend on you
Kimi ga ima boku wo sasaete

5
00:00:19,600 --> 00:00:23,600
Now I am here and you depend on me
boku ga ima kimi wo sasaeru

6
00:00:23,770 --> 00:00:29,430
Therefore we are lost, but, however
Dakara Mayoi nagara mo tomo ni ikiteikouyo

7
00:00:29,760 --> 00:00:32,110
Let's live like this forever
Mirai he to...

8
00:00:39,950 --> 00:00:43,370
Playing around with friends, That sort of thing just
Nakama to tawamaure sorenaride I tome

9
00:00:43,900 --> 00:00:47,690
Left me completely unsatisfied
monotarinasa wo kanjite shi-ma-u

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,400
It fades from sight when you look
Sameta me de mi rarete

11
00:00:49,820 --> 00:00:54,600
Blowing in the wind of a dry world
Kawaita jidai no kaze ni fuka-reteiru

12
00:00:55,470 --> 00:01:03,230
There is uneasiness as my heart and my will come togehter
Fuan na, kokoro to yuuki ga senaka awase ni natteiru

13
00:01:03,580 --> 00:01:11,690
Therefore now's the time to watch me make my dreams come true
dakedo ima nara yume wo, kono to de kanaete miseru yo

14
00:01:13,980 --> 00:01:17,490
Even the day I'm hurt and broken
Kizusuite kowaresou na hi mo

15
00:01:17,930 --> 00:01:23,440
Even the day I cry and have been beaten
Namida shite komaraseru hi mo aru karedo

16
00:01:23,870 --> 00:01:27,640
Even then, we'll overcome that
bokura ha sore wo koete ikunda

17
00:01:27,900 --> 00:01:32,730
And whoever we want to challenge
dare yori ue wo mezashite!

18
00:01:41,200 --> 00:01:45,700
První zápas - Věčný protivník

19
00:02:00,800 --> 00:02:01,700
Poběž Akari!

20
00:02:01,900 --> 00:02:03,100
Dům mého dědy je támhle!

21
00:02:04,100 --> 00:02:07,000
Věděla jsem, že jsme měli jít přímo domů!

22
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
........