1
00:00:05,070 --> 00:00:07,140
[Tento seriál je fikce a nevystihuje
konkrétní osoby, události ani dobu]

2
00:00:07,180 --> 00:00:08,610
[Může obsahovat násilné scény,
proto jeho sledování zvažte]

3
00:00:11,649 --> 00:00:15,119
[1. díl]

4
00:00:29,360 --> 00:00:32,099
[Pevnost Hamju]

5
00:00:52,889 --> 00:00:56,730
[Pevnost Hamju:
Dnes pevnost Hamheung]

6
00:01:05,300 --> 00:01:07,969
[Tae Jong (Yi Bang Won):
3. král joseonské dynastie]

7
00:01:20,749 --> 00:01:21,779
Vaše Veličenstvo.

8
00:01:22,380 --> 00:01:24,049
To, co jsme viděli
na plošině Gaema...

9
00:01:34,430 --> 00:01:36,370
Joseon zmizí,

10
00:01:37,130 --> 00:01:38,630
pokud se odsud dostanou.

11
00:01:40,769 --> 00:01:44,769
Musíme najít vůdce
a setnout mu hlavu.

12
00:02:03,290 --> 00:02:04,290
Odejděte.

13
00:02:58,609 --> 00:03:00,450
Vzdejte se svých životů

14
00:03:01,149 --> 00:03:03,290
a chraňte Joseon!

15
00:03:03,619 --> 00:03:05,820
Chraňte Jeho Veličenstvo!

16
00:03:34,320 --> 00:03:38,419
<i>Staň se naším ochráncem
před zlobou a triky Satana.</i>

17
00:03:38,450 --> 00:03:39,919
<i>Zmizte!</i>

18
00:03:39,959 --> 00:03:43,790
<i>Ve jménu Otce, Syna
a Ducha svatého, amen.</i>

19
00:03:54,040 --> 00:03:55,570
<i>Braň ty, kteří bojují.</i>

20
00:03:55,600 --> 00:03:59,070
<i>Staň se naším ochráncem
před zlobou a triky Satana.</i>

21
00:03:59,109 --> 00:04:01,880
<i>Podívejte se na kříž našeho Pána.</i>

22
00:04:03,179 --> 00:04:04,709
<i>Podívejte se na kříž našeho Pána.</i>

23
00:05:02,639 --> 00:05:04,039
- Vaše Veličenstvo!
........