1
00:00:11,555 --> 00:00:17,685
...tohle a vše další
s pomocí Boží chceme vykonat,

2
00:00:18,001 --> 00:00:22,239
hned jak nám čas a místo budou přát.

3
00:00:24,107 --> 00:00:28,952
Každému zvlášť, všem poděkovat chcem

4
00:00:29,290 --> 00:00:33,318
až ve Sconu v den korunovace.

5
00:00:34,980 --> 00:00:37,063
DĚJSTVÍ PRVNÍ
Překlad: datel071

6
00:00:41,057 --> 00:00:42,818
Přinesu ti knížku!

7
00:00:42,938 --> 00:00:44,176
Jo!

8
00:00:44,709 --> 00:00:45,941
Kretén.

9
00:00:46,061 --> 00:00:49,169
Ten zatracený monolog
je den ode dne delší

10
00:00:49,396 --> 00:00:51,963
a já tam ležím, spona od pásku
se mi zařezává do pupku

11
00:00:52,083 --> 00:00:53,989
a on drnčí a drnčí.

12
00:00:54,109 --> 00:00:56,210
Jsem mrtvý, proboha.
Hra skončila.

13
00:00:56,330 --> 00:00:59,701
- Nějaký Malcolm je všem u zadku. Au!
- Promiňte.

14
00:00:59,821 --> 00:01:01,987
Odnesu je do kostymérny,
aby vám je roztáhli.

15
00:01:02,107 --> 00:01:04,555
To by bylo fajn.
Žádám tě o to už tři týdny.

16
00:01:04,675 --> 00:01:07,153
- Omlouvám se, Tony.
- Všimla sis?

17
00:01:07,273 --> 00:01:08,853
Druhou půlku natáhl
o čtyři minuty,

18
00:01:08,871 --> 00:01:11,033
jen proto, že dorazila
šéfka castingu z Donmaru.

19
00:01:11,275 --> 00:01:14,471
<i>Pan Horner má u služebního
vchodu návštěvu. Děkuji.</i>

20
00:01:14,794 --> 00:01:19,434
Do háje! Co si ti lidi myslí?
Mám za sebou tři hodiny Shakespeara

21
00:01:19,554 --> 00:01:21,474
a chce se po mně další divadýlko?

22
00:01:21,594 --> 00:01:24,059
- Mám pro ně dojít?
........