1
00:00:00,113 --> 00:00:01,213
SOJUZMULTFILM

2
00:00:05,013 --> 00:00:07,013
<font color="#ffff00">POPELKA
podle pohádky Ch. Perraulta</font>

3
00:00:07,014 --> 00:00:10,873
Pohádku začneme tak, jak nám zvyk velí.

4
00:00:10,874 --> 00:00:14,755
V jistém království žil lesník skvělý.

5
00:00:14,756 --> 00:00:21,754
A protože žil stále v zelené buši,
k dcerce své necítil nic v duši.

6
00:00:21,755 --> 00:00:29,878
Alespoň, že k dívčině je slunce milé,
drozd ji zpívá a medvěd tancuje.

7
00:00:29,879 --> 00:00:38,042
I růže rozkvétají, tak se věci mají!
Tak se věci, tak se věci, tak se věci mají!

8
00:00:38,043 --> 00:00:46,188
Ale zlá macecha se tam objevila
a v domě lesníka všecko pozměnila.

9
00:00:46,189 --> 00:00:54,025
Pouze na své dcerky ohled bere,
Popelku chudáčka jen do práce žene.

10
00:00:54,026 --> 00:01:01,756
Popelka pokorná nemá chvilku klidu.
Hrnce, soudky, pánve, klubká nití, jehly,

11
00:01:01,757 --> 00:01:09,561
metlu jí do rukou dají...
tak se věci, tak se věci, tak se věci mají!"

12
00:01:16,786 --> 00:01:22,363
<font color="#8000ff">SK překlad z ruských titulků:
<font color="#00ffff">M. M. *január 2019</font>

13
00:01:22,387 --> 00:01:27,887
<font color="#00ff00">CZ překlad a korekce: <font color="#ff0000">wauhells</font>

14
00:01:51,907 --> 00:01:54,706
Poslyšte! Poslyšte!

15
00:01:54,707 --> 00:01:59,501
Král nám velí, aby náš lid celý
vyslechl, co mu chce sdělit.

16
00:01:59,502 --> 00:02:05,326
Zítra bude ve dvoře velikánský, velký bál!

17
00:02:05,327 --> 00:02:10,784
Buď šťastný a veselý každý, kdo tam zavítá!

18
00:02:10,789 --> 00:02:23,036
- Bál...!
- Bál...!

19
00:05:26,588 --> 00:05:28,587
Popelko!

20
00:05:32,717 --> 00:05:38,837
Popelko, povím ti něco do ouška.
Snaž se nám ještě trošku.

21
00:05:38,838 --> 00:05:42,766
Poumývej všechno nádobí,
podlahu vytři, každou píď.

22
00:05:42,767 --> 00:05:47,880
Dřevo naštípej na měsíc,
........