1
00:00:08,120 --> 00:00:11,955
<i>Pozor! Pozor!
Toto je oznámení:</i>

2
00:00:12,560 --> 00:00:14,791
<i>Joachim Mahlke,</i>

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,595
<i>nositel Rytířského kříže
a bývalý student</i>

4
00:00:17,800 --> 00:00:21,396
<i>gymnázia
v Danzig-Langfuhru,</i>

5
00:00:21,600 --> 00:00:25,310
<i>je hledán
svým bývalým spolužákem Pilenzem.</i>

6
00:00:27,960 --> 00:00:30,714
SVATÁ POVINNOST K OTČINĚ

7
00:00:33,560 --> 00:00:38,157
<i>20 let po válce navštívil jeden Němec
město svého mládí: Danzig.</i>

8
00:00:38,600 --> 00:00:39,920
<i>A vidí město,</i>

9
00:00:40,120 --> 00:00:42,316
<i>nyní zvané Gdaňsk, v jeho dnešní podobě.</i>

10
00:00:42,560 --> 00:00:45,439
<i>Na každém kroku je dospělý
Pilenz konfrontován</i>

11
00:00:45,640 --> 00:00:47,120
<i>se vzpomínkami na kamaráda ze školy</i>

12
00:00:47,320 --> 00:00:48,231
<i>Joachima Mahlkeho,</i>

13
00:00:48,440 --> 00:00:51,239
<i>za jehož tragický osud
je částečně odpovědný.</i>

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,354
<i>Současnost splývá s minulostí.</i>

15
00:00:54,560 --> 00:00:56,313
<i>Nikdo si neobleče dětské šaty,</i>

16
00:00:56,520 --> 00:00:58,512
<i>když si vybavuje dětství,</i>

17
00:00:58,720 --> 00:01:00,951
<i>a Pilenz tedy není zobrazen</i>

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,640
<i>jako školák:</i>

19
00:01:02,840 --> 00:01:05,514
<i>Vypadá jako současný dospělý muž</i>

20
00:01:05,720 --> 00:01:07,951
<i>mezi mladíky z dřívějších časů.</i>

21
00:06:42,480 --> 00:06:46,599
<i>Když bylo po začátku války
Joachimu Mahlkemu čtrnáct,</i>

22
00:06:46,800 --> 00:06:49,918
<i>neuměl plavat ani jezdit na kole;
byl samotář</i>

23
00:06:50,120 --> 00:06:54,194
<i>a chyběl mu ohryzek,
........